翻刻
【右丁】
【上段】
にてもおめずして【注①】
しとやかに書（かき）なし
たるはいと気高（けたか）く
見（み）ゆるもの也 上（かみ）にも
下（しも）つかたにも此道 拙（つたな）
きは不 自由（じゆう）なるのみ
か其身（そのみ）も賤（いやし）くしな
くだるものにて凡
我（われ）人（ひと）の用（よう）に立（たち）なん
物（もの）は第一 鳥（とり）の跡（あと）也
と或（ある）文（ふみ）にも見（み）え
【下段】
一人の妻（つま）と成ては其家を
よく保（たもつ）へし妻の行あしく放（ほう）
らつなれは家を破（やぶり）万事（ばんじ）つゞ
まやか【注②】にして費（ついへ）を作（なす）へからず衣（い）
服（ふく）飲食（のみくい）なとも身の分限（ふんげん）に
随用ておごる事なかれ
一若時は夫の親類 友達（ともだち）下
【左丁】
【上段】
候まゝ常（つね）〴〵御稽（ごけい）
古（こ）有（ある）こと又 大和（やまと）
歌（うた）は男女（をとこをんな）の中（なか）をも
やはらげたけき
武士（ものゝふ）のこゝろをも
なぐさむると有（あれ）は
日頃（ひごろ）心がけ詠給（よみたま）ふ
べく候 唯（たゞ）男も女も
義（ぎ）につけて身持（みもち）
心づかひ肝要（かんよう）にて
候 能（よき）上（うへ）にもよき
【下段】
部（べ）等の若（わかき）男（をとこ）￣ニは打とけたる物
語（がたり）を付へからず男女の隔（へだて）を固（かたく）
すへしいかなる用有《割書：共｜》若男￣ニ
文（ふみ）などかよはすべからず
一 身（み）の荘（かざり）も衣裳（いしやう）の染色（そめいろ）模（も）
様（やう）なとも目に立（たゝ）ぬやう￣ニすべ
し身と衣服（いふく）とのよごれず
【注① 「おめず」は「怖む（おむ）」（きおくれする、おじけづく）の否定形か】
【注② 「す」とされたところは、「ま」には見えにくいですが。文意から「倹（つづま）やか」と思われます。「倹約するさま。控え目で慎み深いさま。」の意です。】