翻刻
朱舜水ノ説ニモ木瓜ニ大アリテ同シカラズ由見ヘタリ本草
衍義ニモ木瓜ノ條ニ西洛ノ大木瓜ト云物ヲ出シテ此物ハ薬
ニ入レルニ甚功アリト記セリ今我国ニテモ此物ヲ以テ薬トシ
テ甚功アリトイヘリカラボケト云物木瓜ノ大ナル物ニテ即番
名ハマルメロト云物ノ大ナルナリ
ボケト云物ハ樝子也 シドメ《割書：クサボケ｜ボケ》ト云物ハ蔓子土伏子
ノ類ナリ クワリント云物ハ榠樝也 又一種クワリント云
テリンゴノ類ニテ菴羅果ト云モノニ似タリ
此外ニ山樝子ト云物アリ是三四十年前ニ生ジ得シヨリ始テ
吾国ニモ出来リ此物樝子ニ対シテ山樝子トイヘハ是モ亦木瓜ノ
類也只榲桲ト云モノハ我国ニアリヤナシヤ未タサダカナラス
林檎倭名鈔曰林檎本草曰林檎与李相似而小者也
多識編曰和名利牟古宇 俗云利牟古異名来禽文林
即果 貝原篤信曰林檎 リンゴ
稲若水曰林檎リンコ 舜水朱魯璵曰花紅リンゴ
右本朝諸家ノ説ヲ考ルニ我朝ノ昔リウゴウト云シ物今ハ
リンゴト云也《割書：リウコウ即林檎二字ヲ音ヲ以テ和名トハセルナリ此例尤秘訳｜ニテアルナリ芭蕉ヲバセヲト云ヒ紫苑ヲシヲニト云モ同シ例也》
《割書：リンゴト云モ即林檎｜二字ノ音ヲモテ呼シナリ》古ニリウゴウト云ヒ今ハリンゴト云モノ共ニ林
檎二字ノ音ナレハリウゴウ リンゴ リンキン其名異ナルニ似タ
レトモ同ク一物ニテ《割書：木瓜ヲモケトモボケトモモツクワトモ｜イヘドモモト是一物ナルガコトシ》舜水ノ所謂花紅
モ亦林檎ノ一名ナレハ皆是異ナル物ニハアラズ然ニ近世リン
ゴノ外ニ俗ニリンキソント云モノ出来シヨリ夫ヲワカチシルス