翻刻
ル人ハ能ク下文ノ事ヲ知ルヲ要ス○「孛魯士」國
ニ於テハ「白耳義」國ヲ掌握スルヲ以テ安ンジ「佛
郎西」國ハ直チニ「孛魯士」國州郡中ニ於テ「白耳義」
國ノ一部ヲ望ムヿ隨意タルベシトナリ
「佛郎西」國ニ於テハ損害ノ中ニ在ル勢ヲ弛ベン
ガ爲メニ政府大ニ盡力セリ且ツ此條目ハ「孛魯
士」國ヨリ之ヲ報知セリト中立國ヘ吹聽セリ然
レ𪜈是全ク僞リナルヿ明白ナルヲ以テ一人ト
シテ之ヲ信ズル者ナシ○最初「佛郎西」國帝ノ意
ニ隨ヒ中立ヲ守ルベキ國モ其文書及ビ「ベ子デッ
現代語訳
る人はよく下文の事を知るを要す。○「プロイセン」国においては「ベルギー」国を掌握するをもって安んじ、「フランス」国は直ちに「プロイセン」国の州郡中において「ベルギー」国の一部を望むこと随意たるべしとなり。「フランス」国においては損害の中にある勢いを弛めんがために政府大いに尽力せり。かつこの条目は「プロイセン」国よりこれを報知せりと中立国へ吹聴せり。しかれども、これ全くいつわりなること明白なるをもって、一人としてこれを信ずる者なし。○最初「フランス」国帝の意に随い中立を守るべき国も、その文書および「ベネデッ
英語訳
...those who have obtained it need to be well acquainted with the matters described below. ○ It was understood that Prussia would be satisfied with taking control of Belgium, and that France would be free to seek a portion of Belgium from among Prussia's provinces at will. In order to ease the strained position France found itself in due to this disadvantage, the government made great efforts. Furthermore, it was spread about to neutral countries that these articles had been communicated by Prussia. However, as it was entirely clear that this was a complete fabrication, there was not a single person who believed it. ○ Even those countries that had initially intended to maintain neutrality in accordance with the wishes of the Emperor of France, upon seeing the documents and [those of] "Benedet-