翻刻
【右丁】
海人（かいしん）釣（つり）
舟（ふねを）迎（むかへ）て
鰹魚（かつを）を
【左丁】
汀（みきは）に
屠（ほふ）る
鰹（かつ）
魚（を）
釣（つりはりの）
図（づ）
此外（このほか）釣針（つりはり）多（おゝ）くあれども
たいていかくのごとし雄牛（おうし）
の角（つの）を用（もち）ゆ
角（つの）の中（うち）へ鶏（にはとり）の首毛（くびげ）を
込（こ）め針（はり）を付（つけ）用（もち）ゆ外（ほか）に
てんひん針（はり）も有（あ）り
現代語訳
【右ページ】
漁師が釣り船を迎えて鰹を
【左ページ】
汀（水際）で
さばく
鰹釣りの針の図
この他にも釣り針は多くあるが、
大体このようなものである。雄牛
の角を用いる。
角の中へ鶏の首の毛を
詰めて針を付けて用いる。他に
天秤針もある。
英語訳
【Right page】
Fishermen welcome the fishing boat and bring bonito to
【Left page】
the shore (water's edge) to
butcher
Diagram of bonito fishing hooks
There are many other fishing hooks besides these,
but they are generally like this. Bull's
horns are used.
Chicken neck feathers are stuffed
into the horn and a hook is attached for use. There are also
balance hooks.