翻刻
【右丁】
箱（はこ）の内（うち）の上（うへ）より半月（はんげつ）のごとき物（もの）を造（つく）りはじめ継（つい）で下（した）一はひ両脇（りやうわき）共（とも）
に盈（みた）しむ其（その）厚（あつさ）凡（およそ）壱寸八歩／或（あるひは）二寸／斗（はかり）両面（りやうめん）より六角（ろくかく）の孔（あな）数多（あまた）を
開（ひら）き柘榴（ざくろ）の膜（まく）に似（に）て孔（あな）深（ふかさ）八九歩／是（かく）のごとき物（もの）を幾重（いくえ）も製（つく）りて其（その）脾（す）と
脾（す）との間（あいた）纔（わつか）人（ひと）の指（ゆひ）の通（とを）る程宛（ほとつゝ）の隙（ひま）あり蜂（はち）其隙（そのひま）に入（いる）には下（した）より潜（くゝる）なり
全体（せんたい）脾（す）を下（した）迄（まで）は盈（みた）さずあればなり脾（す）の形（かたち）或（あるひ）は正面（せうめん）或は横（よこ）斜（なゝめ）などに
て大抵（たいてい）同（おな）し其孔（そのあな）には子を生（う）み又（また）蜜（みつ）を貯（たくは）へ又 子（こ）の食物（しよくもつ）の花（はな）を貯（たく）はふ又（また）
子／成育（せいいく）して飛（とん）で出入（ていり）するに及（およ）べば其跡（そのあと）の孔（あな）へも亦（また）蜜（みつ）を貯（たく）はふ凡（およそ）蜜（みつ）
はじめは甚（はなはた）淡（あは）しき露（つゆ）なり吐積（はきつ）んで日（ひ）を経（へ）れば甘芳（かんはう）日毎（ひごと）に進（すゝむ）こと
実（まこと）に人の酒（さけ）を醸（かも）するに等（ひと）し既（すで）に露孔（つゆあな）に盈（みつ）る時（とき）は其（その）表（おもて）を閉（とぢ）て一（いつ）
滴（てき）一気（いつき）を洩（もら）すことなし蜂（はち）の数（かず）多（おゝ）ければ気味（きみ）も厚（あつ）し
○蜂（はち）は小（せう）なり大（おほ）きさ五歩（ごぶ）許（ばかり）マルハチに似（に）て黄（き）に黒色（こくしよく）を帯（おぶ）多（おゝく）
群（あつまり）て花（はな）をとる物（もの）は巣（す）を造（つくら）ず巣（す）を造（つくる）ものは花（はな）を採（と）らず時々（とき〳〵）入替（いりかわ）
りて其（その）役（やく）をあらたむ夫（それ）が中（なか）に蜂王（だいわう）といひて大（おほ）きなる蜂（はち）一（ひとつ）つあり
【左丁】
其（その）王（わう）の居所（いところ）は黒蜂（くろはち）の巣（す）の下（した）に一台（いつたい）をかまふ是（これ）を台（うてな）といふその
王（わう）の子（こ）は世々（よ 〳〵）継（つき）て王（わう）となりて元（もと）より花（はな）を採（と）ることなく毎日（まいにち）群蜂輪（くんほうかわり）
値（はん）に花（はな）を採（と）りて王（わう）に供（くう）す是（これ）一桶（ひとおけ）に一个（ひとつ）のみなるに子（こ）を産（う）むこと
雌雄（しゆう）ある物（もの）に同（おな）し道理（とうり）においては希異（きい）なり群蜂（ぐんはう）是（これ）に従侍（じうじ）#1する
こと実（まこと）に玉体（ぎよくたい）に向（むかふ）がごとし又（また）黒蜂（くろはち）十／斗（ばかり）ありて是（これ）を細工人（さいくにん）と呼（よ）ぶ孔口（あなくち）
を守（まも）りて衆蜂（しうはう）の出入（ていり）を検（あらた）め若（もし）花（はな）を持（も）たずして孔（あな）に入（い）らんとするもの
あれば其（その）懈怠（けだい）を責（せめ）て敢（あへ）て入（い）ることを許（ゆる）さず若（もし）再三（さいさん）に怠（おこた）る者（もの）は遂（つゐ）に
螫殺（さしころ）して軍令（くんれい）を行（おこ）なふに異（こと）ならず凡（およそ）家（いへ）にあるも野（の）にあるも儀（ぎ）に
おゐては同（おな）じ
○ 頒脾（すわかれ） 大王（たいわう）の子（こ）成育（せいいく）に至（いた）れば飛（と）んで孔（あな）を出（いづ）るに群蜂（ぐんはう）半（なかば）従（した）
がふて恰（あたか）も天子（てんし）の行幸（みゆき）のごとく擁衛（ようゑい）甚（はなはた）厳重（げんぢう）なり其（その）飛行（とびゆく）こと大抵（たいてい）五（ご）
間（けん）より十間（じつけん）の程（ほど）にして木（き）の枝（えだ）に取附（とりつけ）は其脊（そのせ）其腹（そのはら）に重（かさな）り留（とゞま）りて枝（えだ）ゟ（より）
垂（たれ）たるごとく一団（いちだん）に凝（こり）集（あつま）り大王（たいわう）其中（そのなか）に核（たね）のごとく裏（つゝ）#2まる畜人（やしなふひと）是を逐（おふ）て
現代語訳
箱の内の上より半月のごとき物を造りはじめ、続いて下一杯、両脇共に満たしむ。その厚さ凡そ一寸八分、あるいは二寸ばかり。両面より六角の孔数多を開き、柘榴の膜に似て、孔の深さ八九分。かくのごとき物を幾重も製りて、その巣と巣との間、わずか人の指の通る程ずつの隙あり。蜂その隙に入るには下より潜るなり。全体、巣を下まではみたさざればなり。巣の形、あるいは正面、あるいは横斜めなどにて、大抵同じ。その孔には子を生み、また蜜を貯え、また子の食物の花を貯う。また子成育して飛んで出入するに及べば、その跡の孔へも亦蜜を貯う。凡そ蜜はじめは甚だ淡しき露なり。吐き積んで日を経れば、甘芳日毎に進むこと、実に人の酒を醸するに等し。既に露、孔に満つる時は、その表を閉じて一滴一気を漏らすことなし。蜂の数多ければ気味も厚し。
○蜂は小なり。大きさ五分許り、マルハチに似て黄に黒色を帯ぶ。多く群れて花をとる物は巣を造らず、巣を造るものは花を採らず。時々入れ替わりて、その役をあらたむ。それが中に蜂王といって大きなる蜂一つあり。
その王の居所は黒蜂の巣の下に一台をかまう。これを台という。その王の子は世々継いで王となりて、元より花を採ることなく、毎日群蜂輪番に花を採りて王に供す。これ一桶に一個のみなるに、子を産むこと雌雄ある物に同じ。道理においては希異なり。群蜂これに従侍すること、実に玉体に向かうがごとし。また黒蜂十ばかりありて、これを細工人と呼ぶ。孔口を守りて衆蜂の出入を検め、若し花を持たずして孔に入らんとする者あれば、その懈怠を責めて敢えて入ることを許さず。若し再三に怠る者は、遂に刺し殺して、軍令を行うに異ならず。凡そ家にあるも野にあるも、儀においては同じ。
○巣分かれ 大王の子成育に至れば、飛んで孔を出づるに、群蜂半ば従がって、恰も天子の行幸のごとく、擁衛甚だ厳重なり。その飛び行くこと、大抵五間より十間の程にして、木の枝に取り付けば、その背その腹に重なり留まりて、枝より垂れたるごとく一団に凝り集まり、大王その中に核のごとく包まる。畜う人これを追うて