翻刻
【右丁】
モ不苦 但鶏卵少々可懐中於貴布社認参着以後早速ニハ不申遣也
帷子ヲ可着単物杯着用候へハ可着替由ノ申分間々有之晴雨共
一等ワランヂ着ス傘持初乗中ヨリ人夫被申付大田迄ハ大方自身持参ス
西ヨリ順参シ晴ナレハ大田芝ニテ待合雨天ナレハ大田ノ拝殿へ参集待合ス
《割書：扇モ競馬扇持候ハネハ間々其吟味有之也｜古キハ不苦左ハ青キ右ハ赤キヲ可持》
寛保二年之度ハ御造営之内ニテ此節普請方之者共奉行役人
等モ貴布禰ニ相詰居候得者例年初乗中ヨリ被連候人夫ノ外ニ供ノ
下部可被召連哉ノ相談評議有之候得共例年ノ外ニ人数加増候而ハ認
等之儀ニ付テモ例年ノ外ニ初乗中ノ入立ニ相成事ニ候間無用可然由
衆評一決ニ而例年之外ニ増人ハ不被連候也
【左丁】
同年梅宮祝儀之事今年ハ御造営ニテ普請方ノ者共不絶貴
布禰江往来候処於梅宮御前途中ノ列座麁抹ノ酒事ノ 為体（テイタラク）諸
人ニ見セ候事如何見苦敷可有之候間於端神子屋被行之可然哉既ニ
雨天之時ハ於端毎度被行候例モ有之候由及相談弥其通可然由衆
評一決ニテ梅宮ニテ初乗神酒献進而已ニテ各頂戴ハ於神子屋火
爐ノ間祝儀被＿レ行（トウサ）候也
一六日貴布禰参詣割幣之所々《割書：二枚重ヲ一割ツヽ奉ル｜但一枚ツヽ二度ニ可割》
○幸神 《割書：割幣》○新蛇池《割書：岡本口海蔵院ノ薮ノ東ノ端山手へ向｜是ヲ奉ル又ハ新社地歟猶其尋之》
○御泥池南（池ノ水神へ奉云々）ノ町ハツレ髪詰ノ床ノ向良方（ムカイウシトラ）ニ向奉
○御泥池ノ貴布禰社北ノ町ハヅレ西ノ山手へ向路頭ヨリ奉ル
現代語訳
【右丁】
も差し支えない。ただし鶏卵を少々懐中すべし。貴布社に参着の後、早速には申し遣わさない。
帷子を着るべし。単物などを着用していれば着替えるべしとの申し分が間々ある。晴雨共に一律にわらじを着す。傘持ちは初乗中より人夫を申し付け、大田までは大方自身で持参する。
西より順に参詣し、晴れなれば大田の芝にて待ち合わせ、雨天なれば大田の拝殿へ参集し待ち合わせする。
《扇も競馬扇を持たねば間々その吟味がある。古きは差し支えない。左は青き、右は赤きを持つべし》
寛保二年の度は御造営の内にて、この節普請方の者共、奉行役人等も貴布禰に詰め居るので、例年初乗中より連れられる人夫の外に供の下部を召し連れるべきかとの相談評議があったが、例年の外に人数を加増すれば、参詣等の儀に付いても例年の外に初乗中の入費となる事なので、無用がよろしいとの衆評で一決し、例年の外に増員は連れなかった。
【左丁】
同年梅宮祝儀の事。今年は御造営にて普請方の者共が絶えず貴布禰へ往来するところ、梅宮御前での途中の列座、粗末な酒事の体たらくを諸人に見せる事はいかがなものか見苦しかろうから、端の神子屋で行うのがよろしいか。既に雨天の時は端にて毎度行う例もあるとの相談に及び、いよいよその通りがよろしいとの衆評で一決し、梅宮にて初乗神酒献進のみにて、各々の頂戴は神子屋の火炉の間で祝儀を行った。
一、六日貴布禰参詣割幣の所々《二枚重ねを一割ずつ奉る。ただし一枚ずつ二度に割るべし》
○幸神 《割幣》
○新蛇池《岡本口海蔵院の薮の東の端、山手へ向かう。これを奉る。また新社地か、なおその尋ねるべし》
○御泥池南（池の水神へ奉るという）の町外れ、髪詰の床の向かい、良方（北東）に向かって奉る
○御泥池の貴布禰社北の町外れ、西の山手へ向かう路頭より奉る
英語訳
[Right page]
is also acceptable. However, a few chicken eggs should be carried. After arriving at Kifu Shrine, do not send word immediately.
Katabira (summer garments) should be worn. There are occasional requests that if wearing single-layer clothing, one should change clothes. Regardless of clear or rainy weather, everyone uniformly wears waraji (straw sandals). For umbrella bearers, servants are assigned from among the first riders, and they generally carry them themselves as far as Ōta.
Worship proceeds from the west in order. If clear weather, gather and wait on the grass at Ōta; if rainy, assemble and wait at Ōta's worship hall.
《Regarding fans, if one does not carry a horse-racing fan, this is sometimes questioned. Old ones are acceptable. The left should be blue, the right should be red.》
In the second year of Kanpō, during the shrine reconstruction, construction workers and magistrate officials were stationed at Kifune, so there was discussion about whether to bring additional attendants beyond the usual servants brought by the first riders. However, it was unanimously decided that this would be unnecessary since increasing the number beyond usual would also increase the expenses for the first riders beyond the normal amount for worship ceremonies, so no additional personnel were brought beyond the usual number.
[Left page]
Regarding the Umemiya celebration the same year: This year, due to the shrine reconstruction, construction workers constantly travel to and from Kifune. It was considered unseemly to display the spectacle of rough seating arrangements and crude sake ceremonies before Umemiya Shrine to all the people, so it was discussed whether it would be better to hold it at the edge shrine attendant's quarters. Since there was precedent for holding it at the edge during rainy weather, it was unanimously agreed that this would indeed be better. Thus, at Umemiya only the sacred sake offering by the first riders was performed, while each person's reception of sake was celebrated in the hearth room of the shrine attendant's quarters.
1. The sixth day Kifune worship - locations for divided offerings 《Two-layer offerings are divided one at a time. However, they should be divided one sheet at a time, twice》
○ Sai-no-kami 《divided offerings》
○ New Snake Pool 《At Okamoto entrance, the eastern edge of Kaizō-in's grove, facing toward the mountain. This is offered. Or perhaps a new shrine site - this should be further investigated》
○ South of the Sacred Mud Pool (said to be offered to the pool's water deity) - at the town's edge, facing the hairdresser's shop, offered facing the auspicious direction (northeast)
○ North of the Sacred Mud Pool's Kifune Shrine - at the town's edge, offered from the roadside facing the western mountainside