翻刻
【右丁】
次中門ノ内妻戸ヲ入透廊ヨリ本宮御前へ参進於土居一拝次階
ヲ昇於大床一拝次《割書：左ハ禰宜方｜右ハ祝方》之御台盤ノ上ニ置幣一揖《割書：座ナカラ》シテ
階ヲ降於土居再拝シテ祝詞ヲ申《割書：隠手｜ニ》了テ再拝シテ退出次権殿ヘ
参向拝数等諸事本宮同前次退出透廊ヨリ退下シテ椙尾社《割書：割｜弊》
妻戸ヲ出テ土師尾社若宮ト常社参ノ次第ノ如ク順参松尾社ヘノ割
幣於＿二簀子橋《割書：禰宜橋｜ヲ云》之 頭（ホトリ）＿一奉ル大田社迄順参ス摂社ハ置幣小社ハ割
幣ヲ可奉摂社之置幣於土居奉之又拝殿ニ机アレハ机ノ上へ左右
ヲ分ケテ奉ルナリ
雨儀之時ハ
本宮於＿二祝詞屋乱間ノ外縁＿一《割書：左｜右》ヲ分テ置幣奉ル
【左丁】
権殿妻戸ヨリ入＿二前庭￣ニ＿一於土居《割書：左｜右》ヲ分テ置幣奉ル
両殿共土足故不昇殿《割書：ナラ》故也
摂社ハ何レモ於拝殿《割書：左右ヲ｜分テ》置幣奉ル
右大田迄相済後直ニ湯屋へ行き行水シ社参
氏神社之幣ハ残シ置四日ノ朝社参之時奉ル所々
《割書： ｜\但是ハ人々随意昨夜橋本ノ権地ニテ相済故也》
聖神寺鎮守《割書：一ノ鳥居前少西寄｜川原ヘノ出口土手ノ｜内芝ノ上ニテ割幣》 山森社《割書：上（ウヘ）ノ岸（キシ）ノ上（アガ）リ立土手ノ上（ウヘ）右手｜北西ヲ向サキ幣》
同所大木（是モ人々随意）ノ下へ《割書：上ノ岸土手ノ左手ノ ｜大木也サキヘイ》 子安社へ《割書：上ノ岸 向（ムカフ）へ行当（ユキアタリ）マガリトノ｜隅（スミ）ニテ割幣》
アラハヾ木《割書：氏神町ノ入口手前ニテ左手ノ ｜小キ森ニ向テ割幣》 樫ノ森ノ貴布禰社《割書：氏神ノ鳥居ノ向小藪ノ｜辺ヨリサキへイ》
氏神社《割書：拝殿机ノ上ニ｜置幣》 小森社《割書：同所拝殿ト手水鉢ノ｜間ヨリ小森ニ向サキ幣》
自然洪水ニテ渡無之時ハ奈良社拝殿ヨリ遥拝シテ奉ル
現代語訳
【右丁】
次に中門の内の妻戸を入り、透廊より本宮御前へ参進し、土居において一拝、次に階を昇り大床において一拝、次に《左は禰宜方、右は祝方》の御台盤の上に幣を置き、座ったまま一揖して階を降り、土居において再拝して祝詞を隠手で申し上げ終えて再拝して退出する。次に権殿へ参向し、拝数等諸事は本宮と同前とする。次に退出し、透廊より退下して椙尾社《幣を割く》、妻戸を出て土師尾社、若宮と常社参の次第のごとく順次参拝し、松尾社への割幣を二簀子橋《禰宜橋という》の袂で奉る。大田社まで順次参拝する。摂社は置幣、小社は割幣を奉るべし。摂社の置幣は土居において奉る。また拝殿に机があれば机の上へ左右を分けて奉るのである。
雨の場合は
本宮では祝詞屋乱間の外縁において《左右》を分けて置幣を奉る
【左丁】
権殿では妻戸より入り前庭において土居で《左右》を分けて置幣を奉る
両殿とも土足のため昇殿しないためである
摂社はいずれも拝殿において《左右を分けて》置幣を奉る
右、大田まで相済んだ後、直ちに湯屋へ行き行水して社参する
氏神社の幣は残し置き、四日の朝の社参の時に奉る所々
《ただしこれは人々随意、昨夜橋本の境内で済ませたためである》
聖神寺鎮守《一の鳥居前少し西寄り、川原への出口土手の内芝の上にて割幣》 山森社《上の岸の上がり立ち土手の上右手、北西を向いて割幣》
同所大木（これも人々随意）の下へ《上の岸土手の左手の大木である、割幣》 子安社へ《上の岸向かいへ行き当たり曲がり角の隅にて割幣》
アラハバ木《氏神町の入口手前にて左手の小さい森に向かって割幣》 樫の森の貴布禰社《氏神の鳥居の向かい小藪の辺りより割幣》
氏神社《拝殿机の上に置幣》 小森社《同所拝殿と手水鉢の間より小森に向かって割幣》
自然洪水で渡ることができない時は奈良社拝殿より遥拝して奉る
英語訳
[Right page]
Next, enter the inner gate's side door, proceed from the connecting corridor to before the main shrine, make one bow at the earthen platform, then ascend the stairs and make one bow on the great floor. Next, place sacred staffs on the offering tables {{left for the negi priests, right for the hafuri priests}}, make one bow while remaining seated, descend the stairs, make two bows at the earthen platform, recite prayers with hidden hands, finish with two bows and withdraw. Next, proceed to the temporary shrine, with the number of bows and all other matters same as the main shrine. Next, withdraw, descend from the connecting corridor to Sugio Shrine {{distributing staffs}}, exit the side door to Hajio Shrine, then visit in order like the sequence for Wakamiya and regular shrine visits, offering divided staffs to Matsuo Shrine at the vicinity of the Second Bamboo Bridge {{called Negi Bridge}}. Visit in order up to Ōta Shrine. For subsidiary shrines, place staffs; for small shrines, offer divided staffs. For subsidiary shrines' staff placement, offer them at the earthen platform. Also, if there are desks in the worship hall, offer them divided left and right on the desk.
In case of rain:
At the main shrine, place staffs divided {{left and right}} on the outer veranda of the prayer house side room
[Left page]
At the temporary shrine, enter from the side door and place staffs divided {{left and right}} at the earthen platform in the front courtyard
For both halls, because of muddy feet, one does not ascend to the hall
For subsidiary shrines, all place staffs {{divided left and right}} in the worship hall
After completing the above up to Ōta, go directly to the bathhouse, perform ablutions and visit the shrine
The staffs for the tutelary deity shrine are left behind and offered at various places during shrine visits on the morning of the fourth day
{{However, this is at individual discretion, since it was completed last night at Hashimoto's sacred grounds}}
Shōjin-ji Guardian Shrine {{slightly west of the first torii, distributing staffs on the grass within the embankment at the exit to the riverbank}} Yamamori Shrine {{on the upper bank's rising embankment on the right hand, facing northwest for staff distribution}}
Under the large tree at the same location (this too is at individual discretion) {{the large tree on the left hand of the upper bank embankment, staff distribution}} To Koyasu Shrine {{at the corner where one goes toward the opposite upper bank and turns, staff distribution}}
Arahaba tree {{at the entrance to the tutelary deity town, distributing staffs toward the small forest on the left}} Kifune Shrine in the oak forest {{from the area of small grove opposite the tutelary deity's torii, staff distribution}}
Tutelary deity shrine {{placing staffs on the worship hall desk}} Komori Shrine {{from between the worship hall and water basin at the same location, distributing staffs toward the small forest}}
If there is natural flooding making crossing impossible, offer from distant worship at Nara Shrine's worship hall