翻刻
【右丁】
之案内ヲ待
一 案内アリテ馬所ニ行キ祝儀過キテ馬ヲ先ヘ牽キ
川へ入ル次乗尻庁屋へ出仕シテ袖ノ絬能結フ其間ニ
検断川立ヲ仕《割書：今田口兼役｜勤之｜》川ヨリアケ揃テ庁屋え
案内申也時ニ乗尻出テ人々之馬ニ人ヲ付置テ
乗よし
一 倭文馬先ツ川ヨリアケテ御所屋之東ノ川ハタニ
北一番ニ南ヘ廿疋之馬ヲ立ル白砂之内ニ倭文ノ馬
【左丁】
御所屋ノ棟南ノ端ノ通ニ立金津之馬御所屋
ト切芝トノ真中通リニ立安志ノ馬栴檀木ノ
北芝ニ立次ノ馬南ヘ次第々ニ〳〵ニ立ル也検断役也
一 乗出シ倭文馬ハ御所屋ト切芝トノ中程ノ内少
御所屋ノ方ヘヨセテ乗リ南ノ中柱ノ通少南へヨセ社
務ノ方へ乗向テ西へ《割書：神主へ｜礼儀也》乗マルシ《割書：御所屋｜西ノ方》北ヨリ二番
目ノ柱トヲリ程ニテ少右ヘ引マハシ所司ニ馬ヲ見セ
又左ヘマハシ見セテ其マヽ北へ乗上ケ北ノ柱通リ
現代語訳
【右丁】
その案内を待つ
一、案内があって馬所に行き、祝儀が済んでから馬を先へ牽いて川へ入る。次に乗尻は庁屋へ出仕して袖の緒をよく結ぶ。その間に検断が川立を仕る《割書：今田口兼役として勤める》。川より上がって揃って庁屋へ案内を申す。その時に乗尻が出て、人々の馬に人を付け置いて乗るがよし。
一、倭文馬はまず川より上がって、御所屋の東の川端に北を一番として南へ二十疋の馬を立てる。白砂の内に倭文の馬、
【左丁】
御所屋の棟南の端の通りに立つ。金津の馬は御所屋と切芝との真ん中通りに立つ。安志の馬は栴檀木の北芝に立つ。次の馬は南へ次第に立てる。これは検断の役である。
一、乗り出し。倭文馬は御所屋と切芝との中程の内、少し御所屋の方へ寄せて乗り、南の中柱の通りを少し南へ寄せ、社務の方へ乗り向かって西へ《割書：神主への礼儀である》乗り回る《割書：御所屋西の方》。北より二番目の柱通り程にて少し右へ引き回し、所司に馬を見せ、また左へ回して見せて、そのまま北へ乗り上げ、北の柱通り
英語訳
【Right Page】
...awaiting that guidance
1. When guidance comes, they go to the horse facility, and after the ceremonial greetings are completed, they lead the horses forward and enter the river. Next, the mounted riders (norijiri) report to the administrative building (choya) and properly tie their sleeve cords. Meanwhile, the inspector (kendan) performs the river positioning {{margin note: serving concurrently as Imaguchi}}. They emerge from the river in formation and request guidance to the administrative building. At that time, the mounted riders come out, assign attendants to each person's horse, and it is good to mount.
1. The Shidori horses first emerge from the river and are positioned at the eastern riverside of the御所屋 (palace building), with twenty horses lined up from north (first position) to south. The Shidori horses are positioned within the white sand area,
【Left Page】
standing in line with the southern end of the palace building's ridge. The Kanazu horses stand in the middle passage between the palace building and the Kirishiba area. The Anshi horses stand on the north lawn of the sandalwood tree. The remaining horses are positioned in order toward the south. This is the inspector's duty.
1. The riding performance: The Shidori horse is positioned slightly toward the palace building side within the middle area between the palace building and Kirishiba, rides slightly south along the southern middle pillar line, faces toward the shrine administrator and rides west {{margin note: this is courtesy toward the head priest}}, circling {{margin note: west side of the palace building}}. At about the second pillar from the north, they turn slightly right, show the horse to the administrator (shoshi), then turn left to show it again, and continue riding north along the northern pillar line.