翻刻
【右丁】
一二日朝飯後早々水揚ノ下女ヲ酒殿へ米搗ニ遣ス事
初乗三人ハ米三升相手振舞有之故一升加増《割書：云 ｜ 々》外十七人ハ
米弐升ツヽ為持遣ス
右之通ニハ候得共若遣候ハヽ米五合歟一升カ為持可遣初乗モ同断
并 十六文桶（シウロクモウケ）ヲ為持遣シ奈良ノ川ヘ小石ヲ拾（ヒロヒ）ニ遣ス此時ヨモキモヒキ来ル
《割書：小石ハ菖蒲へ入ル用也｜ヨモキ同断》但寛保二年之度ハ御造営ニ付右之内米搗ハ被止其子
細奥ニ記ス
一二日酒殿ヨリ帰リ候テ御物忌川ノ水ヲ手桶ニクミニ遣ス尤手桶ニ四目ヲ張
為持遣ス《割書：明三日陰陽入来ノ時并菖蒲包ノ｜時手水ニ用ユ》
一二日門清間籠笥手桶ニ四目張候事《割書：以上五筋可申付内一筋ハ｜ラウジノ復（ヲホイ）クヽリ也》
【左丁】
一二日清キ竿一本令用意置候事《割書：明日ヨリ装束ヲ掛ケ置｜ニ入用也》
一二日初乗へ粽数五ツ一把取ニ遣ス事《割書：何方へ取ニ可遣由兼而為示聞候故其｜所へ取ニ遣スナリ》
此粽明三日陰陽御禊立ニ来儀ノ時出ス
一寛保二年之度ハ乗尻中相談之上二日ニ御料ノ屋ヘ米搗ニ遣候事被停止
其所謂ハ古来三日ヨリ別火ノ時ハ酒殿へ米ツキニ遣候得共近来ハ別火モ相
止候得共此儀無用可然其上今年ハ御造営ニテ奉行人其外京方ノ諸人
社辺往来候ニ水揚ノ下女共数人如毎例相連リ高声ノ雑談放埒ノ
諸行等モ如何ニ候間乗尻ノ其近所二三軒四五軒申合サセ小石蓬計
ヒキニ遣シ可然由相談一決ニテ今年ハ米ツキハ相止候也
一 含鯛（フクミタイ）用意并鰹節一メウガ竹二本用意之事《割書：フクミタイハ小キ塩小｜鯛二枚ナリ》
現代語訳
【右丁】
一、二日朝飯後早々に、水上げの下女を酒殿へ米搗きに遣わすこと
初乗三人は米三升、相手振舞があるため一升加増する。外の十七人は
米二升ずつ持たせて遣わす
右の通りではあるが、もし遣わすならば米五合か一升を持たせて遣わすべし。初乗も同様
并せて十六文桶を持たせて遣わし、奈良の川へ小石を拾いに遣わす。この時蓬も引いて来る
（小石は菖蒲へ入れる用、蓬も同様）ただし寛保二年の度は御造営につき右の内米搗きは止められた。その
詳細は後に記す
一、二日酒殿より帰り候て、御物忌川の水を手桶に汲みに遣わす。もっとも手桶に四目を張って
持たせて遣わす（明三日陰陽師入来の時并びに菖蒲包の時の手水に用いる）
一、二日門・清間・籠笥・手桶に四目を張ること（以上五筋申し付けるべし。内一筋は
楼笥の覆い括りである）
【左丁】
一、二日清き竿一本を用意させ置くこと（明日より装束を掛け置くのに入用である）
一、二日初乗へ粽数五つ一把を取りに遣わすこと（何方へ取りに遣わすべきかをかねてより示し聞かせているため、その
所へ取りに遣わすのである）
この粽は明三日陰陽師が御禊立に来儀の時に出す
一、寛保二年の度は乗尻中相談の上、二日に御料の屋へ米搗きに遣わすことを停止した
その所以は、古来三日より別火の時は酒殿へ米搗きに遣わしていたが、近来は別火も相
止めているのに、この儀は無用であろう。その上今年は御造営にて奉行人その外京方の諸人が
社辺を往来するのに、水上げの下女ども数人が毎例の如く連れ立ち、高声の雑談や放埒の
諸行等もいかがなものかと思われる間、乗尻のその近所二、三軒四、五軒に申し合わせて小石・蓬のみ
引きに遣わすのがよろしいとの相談で一決し、今年は米搗きは相止めたのである
一、含み鯛用意并びに鰹節一本、茗荷竹二本用意のこと（含み鯛は小さき塩小
鯛二枚なり）
英語訳
[Right page]
1. On the morning of the second day, after breakfast, immediately send the water service maids to the sake hall for rice pounding
The three first riders get three shō of rice, with one shō added due to reciprocal entertainment. The other seventeen people
are each sent with two shō of rice
Though this is the standard, if sending them, have them carry five gō or one shō of rice. Same applies to first riders
Also have them carry a jūroku-mon bucket and send them to Nara River to collect small stones. At this time they also gather mugwort
(Small stones are for placing in iris arrangements, mugwort likewise) However, in Kanpō 2 (1742), rice pounding was suspended due to shrine reconstruction. Details are recorded later
1. On the second day, after returning from the sake hall, send them to draw water from the Mono-imi River in a hand bucket. The hand bucket should have a mesh covering
when sent (Used for hand washing when the yin-yang master visits tomorrow on the third day, and also for iris wrapping)
1. On the second day, attach mesh coverings to the gate, purification room, storage chest, and hand bucket (Total of five strands to be commissioned. One strand is for
covering and binding the tower chest)
[Left page]
1. On the second day, prepare one clean pole (Needed for hanging ceremonial garments from tomorrow)
1. On the second day, send someone to the first rider to collect five chimaki rice dumplings in one bundle (Since we have previously informed them where to collect them,
send them to that place)
These chimaki are presented when the yin-yang master comes for the purification ceremony tomorrow on the third day
1. In Kanpō 2 (1742), after consultation among the riders, sending maids to pound rice at the imperial quarters on the second day was suspended
The reason being: traditionally, during the period of separate fire from the third day, they were sent to pound rice at the sake hall, but recently separate fire practices have also
been suspended, making this practice unnecessary. Moreover, this year due to shrine reconstruction, magistrates and various people from Kyoto
frequent the shrine area, and it seemed improper for several water service maids to travel together as usual, engaging in loud conversations and unrestrained
behavior. It was decided through consultation that it would be better to have riders arrange with two or three, or four or five nearby houses to send them only to gather small stones and mugwort,
so rice pounding was suspended this year
1. Prepare stuffed sea bream, one piece of dried bonito, and two myōga bamboo shoots (Stuffed sea bream consists of two small salted
small sea bream)