翻刻
【右丁】
一五日朝飯後水アゲノ下女ヲ御物忌川ノ水ヲ汲ニ遣ス乗尻装束前カヽルナリ
一五日今日以名代乗馬候者朝飯前後之内早々代乗ノ人肩衣袴ヲ着
シ今日本人何某依所芳名代某ヲ以テ勤申度候為御届申入候由ニテ
《割書：但相手直乗等へハ外ノ人ニテモ不苦》
神主 馬所 両階下 相手 直乗ノ人
右之所々へ代ニ乗ル人ヲ可遣名代被尋候ハヽ則某乗候由可答
《割書：但外人ニテモ不苦由ナリ》
一五日二番太鼓打候者早々素襖無刀両人ニ銘々ニ太刀ヲ持セ神人《割書：并》
馬ヲ揚ニ可遣両方へ遣シ候ハヽ年ハ及遅滞出仕遅々候也別而神人ノ
方へ早ク可遣若召具ノ内神人ニ知人等候ハヽ兼日ヨリ約束サセ置タルカ吉
神人馬附来候者
【左丁】
神人ハ台所カ部屋ニテ祝儀可 給（タベ）サス
馬主馬附ハ内庭《割書：土｜間》ニ席（ムシロ）ヲ敷テ祝儀可給
【上段図】
小皿
二切
干鱈
汁器
箸
赤飯
カサ
塩
【下段】
神人二人馬主一人三人へハ如上ニシテ人別ニ可居
馬附四人ヘハ膳一膳ニ弐人分宛 取居（トリスヘ）ニシテ
赤飯ハ汁器ニ入塩ハカサニ入干鱈箸ハ二人分ツヽ
膳ノ脇ニ付テ可出四人膳二ニテ吉
右何茂赤飯ハ強（シイ）テ給（タへ）サスヘシシイザレハ不気ゲンナリ
酒同断
酒 肴《割書：干たら｜わかめ》 組（平手ニ）合 鮓《割書：鉢｜ たて》 《割書：但すしハ一人ニ一疋 宛（アテ）ニ切テ｜神人方馬方両方へ可出》
一五日今朝社参ヨリ退出以後鞭先ニ餝候菖蒲蓬ヲ裲襠（ウチカケ）ノ袵（ヱリ）ニ左方ハ
左 右方ハ右ニテ可結付
現代語訳
【右丁】
一、五日朝食後、水汲みの下女を御物忌川の水を汲みに遣わす。乗尻装束の前にかかるのである。
一、五日今日、名代で乗馬する者は、朝食前後の内に早々に代理で乗る人が肩衣袴を着て、「今日本人某は所用により名代某をもって勤めたく候、御届けのため申し入れ候」という旨で
（ただし相手直乗等へは他の人でも構わない）
神主 馬所 両階下 相手 直乗の人
右の所々へ代理で乗る人を遣わすべし。名代を尋ねられたなら、すなわち某が乗る旨答えるべし。
（ただし他人でも構わない旨である）
一、五日二番太鼓を打つ者は、早々に素襖無刀の両人にそれぞれ太刀を持たせ、神人並びに馬を迎えに遣わすべし。両方へ遣わすならば、年も及び遅滞して出仕が遅れるものである。特に神人の方へ早く遣わすべし。もし召し具えの内に神人に知人等がいるならば、兼ねて日より約束させておくのが良い。
神人馬付きが来た者は
【左丁】
神人は台所か部屋で祝儀を食べさせる
馬主・馬付きは内庭（土間）に席（むしろ）を敷いて祝儀を給する
【図表】
小皿
二切れの干鱈
汁椀
箸
赤飯
笠
塩
神人二人・馬主一人の三人へは上記のようにして人別に置くべし
馬付き四人へは膳一膳に二人分ずつ取り据えにして
赤飯は汁椀に入れ、塩は笠に入れ、干鱈・箸は二人分ずつ
膳の脇に付けて出すべし。四人に膳二つで良い。
右いずれも赤飯は無理に食べさせるべし。そうでなければ機嫌が悪くなる。
酒も同様。
酒 肴（干鱈・わかめ） 組み合わせ鮓（鉢立て）（ただし鮓は一人に一匹ずつに切って、神人方・馬方両方へ出すべし）
一、五日今朝社参より退出以後、鞭の先に飾った菖蒲・蓬を裲襠の襟に、左方は左に、右方は右にて結び付けるべし。
英語訳
[Right page]
1. On the morning of the 5th day after breakfast, send the water-drawing maidservant to draw water from the sacred abstinence river. This comes before the riding purification costume preparation.
1. On the 5th day today, those who ride horses as representatives should have their substitutes dress in formal court dress (kataginuhakama) early, either before or after breakfast, and announce: "Today, as the principal so-and-so has business to attend to, he wishes to serve through his representative so-and-so, and submits this notification."
(However, for opponent direct riders, other people are also acceptable)
Head priest, stable, both lower ranks, opponent, direct riders
Send substitute riders to each of these positions. If asked about the representative, answer that so-and-so is riding.
(However, other people are also acceptable)
1. On the 5th day, when the second drum is beaten, quickly have the two men in plain suō robes without swords each carry a sword, and send them to fetch the shrine attendants and horses. If sending to both places, there will be delays due to age and the service will be late. Especially send to the shrine attendants' side early. If there are acquaintances among the shrine attendants in your retinue, it is good to make arrangements with them in advance.
When shrine attendants with horse attendants come:
[Left page]
Shrine attendants should be given celebratory food in the kitchen or a room
Horse owners and horse attendants should be given celebratory food on mats spread in the inner courtyard (earthen floor)
[Diagram]
Small dish
Two pieces of dried cod
Soup bowl
Chopsticks
Red rice
Hat/Cover
Salt
For three people (two shrine attendants and one horse owner), arrange as above, individually for each person.
For four horse attendants, arrange one tray for every two people.
Put red rice in soup bowls, salt in covers, dried cod and chopsticks for two people each, placed beside the trays. Two trays are sufficient for four people.
For all of the above, insist that they eat the red rice. Otherwise they will be displeased.
The same applies to sake.
Sake, side dishes (dried cod, wakame seaweed), assorted sushi (in bowls) (However, cut sushi one fish per person and serve to both shrine attendant and horse attendant groups)
1. On the morning of the 5th day, after returning from shrine visit, attach the iris and mugwort that decorated the tip of the whip to the collar of the uchikake robe - left side on the left, right side on the right.