翻刻
一 同七丑年六月頭日向三郎右衛門願
之通隠居被 仰付跡御役杉田
五郎兵衛組ニ罷成候事
一 同九卯年二月公事奉行被
仰付候事
一 同十四申年五月 御城内鉛盗
人御穿鑿ニ付致勤労候ニ付為御
褒美晒布弐疋被下置候事
一 明和元申年十一月二日七十二歳ニ而
病死法名瑞祥院真源金正居士
葬所同上
久太郎俊金 《割書：｜享保十三申年誕生》
母 有賀氏女
妻 多賀谷彦八高伴女
一 明和八卯年七月先達而忰隼
現代語訳
一 同七丑年六月、頭の日向三郎右衛門が願い出た通り、隠居を仰せつけられ、跡職は杉田五郎兵衛組に所属することになった。
一 同九卯年二月、公事奉行を仰せつけられた。
一 同十四申年五月、城内の鉛盗人の詮議に関して勤労したため、褒美として晒布二疋を下賜された。
一 明和元申年十一月二日、七十二歳で病死。法名は瑞祥院真源金正居士。
葬所は同上
久太郎俊金 《享保十三申年誕生》
母 有賀氏の女
妻 多賀谷彦八高伴の女
一 明和八卯年七月、先だって息子隼人が
英語訳
One In the 6th month of the 7th year, ox (1757), as petitioned by his superior Hyūga Saburōemon, he was granted retirement, and his successor position was assigned to Sugita Gorobei's unit.
One In the 2nd month of the 9th year, rabbit (1759), he was appointed as Public Affairs Magistrate (kuji-bugyō).
One In the 5th month of the 14th year, monkey (1764), due to his diligent service in the investigation of lead thieves within the castle, he was awarded two bolts of bleached cloth as a reward.
One On the 2nd day of the 11th month of Meiwa 1, monkey year (1764), he died of illness at the age of 72. His posthumous Buddhist name was Zuishōin Shingen Kinshō Koji.
Burial site: same as above
Kyūtarō Toshikane 《Born in Kyōhō 13, monkey year》
Mother: daughter of the Aruga clan
Wife: daughter of Tagaya Hikohachi Takatomo
One In the 7th month of Meiwa 8, rabbit year (1771), previously his son Hayato