翻刻
人儀早世致し嗣子無之御知行
被 召上候ニ付御情ニ三人扶持被
下置之旨被 仰出候事
一 同九辰年正月佐藤八兵衛二男
勝吉養子仕度旨被任願候事
一 安永二巳年十月御扶持方三人分
願之通忰勝吉御振替被下置候
事
一 （ ｜マヽ）
一 元文四未年五月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 延享三寅年八月親願之通御番
代被 仰付三宅孫兵衛組ニ而
御城御番相勤候事
一 寛延二巳年十月二十四日二十二
歳ニ而病死法名伝心院端岩紹的
居士葬所同上
女
現代語訳
人の件について早世したため嗣子がおらず、知行を召し上げられることになったが、情けをもって三人扶持を下賜される旨が仰せ出された。
一 同九辰年正月、佐藤八兵衛の二男勝吉を養子にしたい旨を願い出て許可された。
一 安永二巳年十月、扶持方三人分を願い出た通り、息子勝吉に振り替えて下賜された。
一 （空欄）
一 元文四未年五月、親の願い出た通り初めての御目見を仰せつけられた。
一 延享三寅年八月、親の願い出た通り御番代を仰せつけられ、三宅孫兵衛組にて城番を勤めた。
一 寛延二巳年十月二十四日、二十二歳で病死。法名は伝心院端岩紹的居士。葬所は同上。
女
英語訳
had died young, leaving no heir, and his stipend was to be confiscated, but out of compassion, he was granted a three-person stipend as announced.
One In the 1st month of the 9th year, dragon (1772), his petition to adopt Katsukichi, the second son of Satō Hachibe, was granted.
One In the 10th month of Anei 2, snake year (1773), as petitioned, the three-person stipend was transferred to his son Katsukichi.
One (blank)
One In the 5th month of Genbun 4, sheep year (1739), as petitioned by his father, he was granted his first audience with the lord.
One In the 8th month of Enkyō 3, tiger year (1746), as petitioned by his father, he was appointed as a guard substitute and served castle guard duty in Miyake Magobei's unit.
One On the 24th day of the 10th month of Kan'en 2, snake year (1749), he died of illness at the age of 22. His posthumous Buddhist name was Denshininn Tangan Shōteki Koji. Burial site: same as above.
Daughter