翻刻
実富岡左一右衛門良助二男
一 享保八卯年五月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
妻坂部又蔵宗次女
養女 小野権之丞義春妻
実世記彦六郎勝記女
市大夫高道 《割書：初善次郎》
実長野安大夫業嘉二男
妻中沢甚右衛門常章女 《割書：安永十丑年三月廿二日病死法｜名清心院明鏡智了大｜姉葬所同上》
一 享保十五申#1年正月親願之通初
而之御目見被 仰付候事
一 《見せ消ち：享｜同》《見せ消ち：保十五戌｜》年十一月親《見せ消ち：養｜善》左衛門
願之通御番代外様組付被
現代語訳
実父は富岡左一右衛門良助の二男
一 享保八年（1723）卯年五月、親の願いの通り初めてのお目見えを仰せ付けられた
妻は坂部又蔵宗次の女
養女 小野権之丞義春の妻
実父は世記彦六郎勝記の女
市大夫高道 《初名は善次郎》
実父は長野安大夫業嘉の二男
妻は中沢甚右衛門常章の女 《安永十年（1781）丑年三月二十二日病死、法名は清心院明鏡智了大姉、葬所は同上》
一 享保十五年（1730）申年正月、親の願いの通り初めてのお目見えを仰せ付けられた
一 《抹消：享保十五戌》年十一月、親《抹消：養》善左衛門の願いの通り、お番代外様組付を
英語訳
His biological father was the second son of Tomioka Saichiemon Ryōsuke
One: In the 5th month of Kyōhō 8 (1723), Year of the Rabbit, he was granted his first formal audience as requested by his parent
Wife: Daughter of Sakabe Matazō Munetsugi
Adopted daughter: Wife of Ono Gonnosuke Yoshiharu
Her biological father was the daughter of Seki Hikorokuō Katsuki
Ichidayū Takamichi 《Initially named Zenjirō》
Biological father was the second son of Nagano Andayū Gyōka
Wife: Daughter of Nakazawa Jinemon Tsuneaki 《Died of illness on the 22nd day of the 3rd month of An'ei 10 (1781), Year of the Ox. Posthumous Buddhist name: Seishin'in Myōkyō Chiryō Daishi. Burial place: Same as above》
One: In the 1st month of Kyōhō 15 (1730), Year of the Monkey, he was granted his first formal audience as requested by his parent
One: In the 11th month of 《crossed out: Kyōhō 15, Year of the Dog》year, as requested by his parent《crossed out: adoptive》Zenemon, he was assigned to the guard duty external group