翻刻
一 同六子年四月為勤番江戸表ㇸ
罷登候事
一 同年九月陣中精出相勤候ニ付
為御褒美御上下之代ㇼ晒壱疋被
下置御品は追而於 御《見せ消ち：■｜前》被下置候
事
一 同月中ヶ間両人無御入用罷下
候事
一 同九卯年十二月不時 御参勤ニ
付御道中御供御用被 仰付為勤
番御供仕相登候事
一 同月 御上京御供御用任相勤
候様被 仰付候事
一 同十辰年二月去十二月中
御参勤之節御供御用御道中共ニ
精出相勤候段被 仰出候事
一 同年三月 御上京御供仕罷
登同四月御供仕罷下候事
一 同年四月陣中精出相勤候ニ付
御召古之麻御上下壱具被下置
現代語訳
一 同六年子年四月、勤番として江戸表へ
罷り登った件
一 同年九月、陣中で精を出して相勤めたにつき
御褒美として御上下の代わりに晒一疋を下し
置かれ、御品は追って御前において下し置かれた
件
一 同月中、ヶ間両人が御入用無く罷り下った
件
一 同九年卯年十二月、不時の御参勤に
つき御道中御供御用を仰せ付けられ、勤番として
御供仕り相登った件
一 同月、御上京御供御用を任され相勤める
様に仰せ付けられた件
一 同十年辰年二月、去る十二月中の
御参勤の節、御供御用、御道中共に
精を出して相勤めた段を仰せ出された件
一 同年三月、御上京の御供仕り罷り
登り、同四月に御供仕り罷り下った件
一 同年四月、陣中で精を出して相勤めたにつき
御召古の麻御上下一具を下し置かれた件
英語訳
一 In the 4th month of the same 6th year, Year of the Rat (1756), he went up
to Edo for guard duty
一 In the 9th month of the same year, for his diligent service
in the military camp, as a reward he was given one bolt of
bleached cloth in place of ceremonial dress, and the items
were later bestowed in the lord's presence
一 During the same month, the two interval guards returned
without being needed
一 In the 12th month of the same 9th year, Year of the Rabbit (1759), for an extraordinary
sankin pilgrimage, he was assigned escort duties for the journey and went up
as guard duty escort
一 In the same month, he was assigned to serve
in escort duties for the journey to Kyoto
一 In the 2nd month of the same 10th year, Year of the Dragon (1760), it was announced
that he had served diligently in escort duties and during the journey
for the sankin pilgrimage in the previous 12th month
一 In the 3rd month of the same year, he served as escort and went up
for the Kyoto journey, and in the 4th month served as escort and returned
一 In the 4th month of the same year, for his diligent service
in the military camp, he was given one set of used hemp ceremonial dress from the lord's wardrobe