翻刻
候段被 聞召奇特ニ被 思召為御褒
美銀子弐枚被下置候事
一 同八亥年三月頭一瀬勘兵衛御
役替ニ付跡御役西郷源蔵組ニ罷
成候事
一 同年五月跡式御知行弐百五拾石
無御相違被下置候事
一 同年七月祖父之名善左衛門と
相改度旨被任願候事
一 天明三卯年九月頭西《見せ消ち：■｜郷》源蔵
病死ニ付跡御役武川五十郎組ニ
《見せ消ち：罷｜罷》成候事
一 同四辰年正月御城御番無懈怠
相勤候段被 仰出候事
一 同年二月御目付被 仰付候事
一 同七未年四月為勤番罷登同
十月罷下候事
一 同年九月初陣ニ候へとも精出無
滞相勤候段被 仰出候事
一 同八申年三月新番頭添役被
現代語訳
その段をお聞き召され、奇特にお思し召しになり、御褒美として
銀子二枚を下し置かれた件
一 同八年亥年三月、頭の一瀬勘兵衛が御
役替えになったため、跡の御役として西郷源蔵組に
なった件
一 同年五月、跡式の御知行二百五十石を
相違なく下し置かれた件
一 同年七月、祖父の名である善左衛門と
改めたい旨の願いをお任せになった件
一 天明三年卯年九月、頭の西《見せ消ち：■｜郷》源蔵が
病死したため、跡の御役として武川五十郎組に
《見せ消ち：罷｜罷》なった件
一 同四年辰年正月、御城での御番を怠ることなく
相勤めた段を仰せ出された件
一 同年二月、御目付を仰せ付けられた件
一 同七年未年四月、勤番として登り、同年
十月に下った件
一 同年九月、初陣であったけれども、精を出し滞りなく
相勤めた段を仰せ出された件
一 同八年申年三月、新番頭添役を
英語訳
When this was brought to his lordship's attention, he thought it remarkable and as a reward
bestowed two silver pieces upon him
一 In the 3rd month of the same 8th year, Year of the Boar (1779), when the head Ichinose Kanbei
was transferred to another position, he joined Saigō Genzō's unit as his successor
一 In the 5th month of the same year, he was granted
the hereditary stipend of 250 koku without change
一 In the 7th month of the same year, his request to change his name
to Zenzaemon, his grandfather's name, was approved
一 In the 9th month of Tenmei 3, Year of the Rabbit (1783), when the head Sai《crossed out: ■｜gō》Genzō
died of illness, he joined Takekawa Gojūrō's unit
《crossed out: mari｜mari》as his successor
一 In the 1st month of the same 4th year, Year of the Dragon (1784), it was announced that
he had served castle guard duty without negligence
一 In the 2nd month of the same year, he was appointed as inspector (metsuke)
一 In the 4th month of the same 7th year, Year of the Sheep (1787), he went up to Edo for guard duty and
returned in the 10th month of the same year
一 In the 9th month of the same year, although it was his first campaign, it was announced that
he served diligently without delay
一 In the 3rd month of the same 8th year, Year of the Monkey (1788), he was appointed as assistant to the head of the new guard unit