翻刻
仰付席番頭添役揃被 仰付役義
ニ付《見せ消ち：■｜采》配御免被成之旨被
仰出候事
一 寛政元子年十一月於《見せ消ち：■｜武》学寮芸
者組外之士以上嫡子嫡孫ㇸ大内流
槍術指南致候様都而武芸之義
主立取立候様被 仰出候事
一 同二戌年七月指南方幷武学寮
司り相勤候ニ付外内繫多之由相聞候
依之当年より居役着到御免被
成之旨被 仰出候事
一 同年十一月当頭組之頭被 仰付
御役料五十石被下置役義ニ付《見せ消ち：■｜采》
配御免被成之旨被 仰出候事
一 同年十二月武芸主立相勤候ニ付
内外労費も有之候ニ付年々銀子
五枚つゝ被下置之旨被 仰出候事
一 同四子年十二月五年以前武学
寮主役幷師範をも被 仰付
繫多之勤に有之候処踏込精出
現代語訳
仰せ付けられ、席番頭添役揃いを仰せ付けられ、役義に
付き《見せ消ち：■｜采》配を御免成されるの旨を
仰せ出された件
一 寛政元年子年十一月、《見せ消ち：■｜武》学寮において芸
者組外の士以上の嫡子・嫡孫に大内流
槍術の指南を致すよう、すべて武芸の義について
主立って取り立てるよう仰せ出された件
一 同二年戌年七月、指南方並びに武学寮の
司りを相勤めるに付き、外内繁多であると相聞こえる
これに依って当年より居役着到を御免
成されるの旨を仰せ出された件
一 同年十一月、当頭組の頭を仰せ付けられ、
御役料五十石を下し置かれ、役義に付き《見せ消ち：■｜采》
配を御免成されるの旨を仰せ出された件
一 同年十二月、武芸の主立って相勤めるに付き
内外の労費もこれ有り候に付き、年々銀子
五枚ずつを下し置かれるの旨を仰せ出された件
一 同四年子年十二月、五年以前に武学
寮の主役並びに師範をも仰せ付けられ
繁多の勤めにこれ有る処、踏み込み精を出し
英語訳
was appointed, and was appointed as assistant to the regular guard captains, and due to his official duties,
《crossed out: ■｜sai》hai (military organization) duties were exempted
as announced
一 In the 11th month of Kansei 1, Year of the Rat (1789), at the 《crossed out: ■｜bu》gaku-ryō (academy),
he was ordered to teach Ōuchi-style spear techniques to legitimate sons and grandsons
of warriors of gei-sha-gumi-gai rank and above, and to take the lead
in promoting all martial arts
一 In the 7th month of the same 2nd year, Year of the Dog (1790), since he served as
instructor and superintendent of the martial academy, it was reported that he was
extremely busy with both internal and external duties, and therefore from this year
he was exempted from residential duty attendance
as announced
一 In the 11th month of the same year, he was appointed as head of the tō-gashira-gumi,
granted a role stipend of 50 koku, and due to his official duties, 《crossed out: ■｜sai》
hai duties were exempted as announced
一 In the 12th month of the same year, since he served as the leader of martial arts,
and there were also internal and external expenses involved, it was announced
that he would be granted five pieces of silver annually
一 In the 12th month of the same 4th year, Year of the Rat (1792), having been appointed
five years earlier as chief officer and instructor of the martial academy,
although his duties were extremely demanding, he threw himself into the work diligently