「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之161 な之部3 - 翻刻

諸士系譜 巻之161 な之部3 - ページ 70

ページ: 70

翻刻

  母 同上  女 《割書:安永六酉年|七月誕生》  倉沢左久重次妻 《割書:離|別》   母 同上  二男養子  善次郎忠張       離別      実《見せ消ち:善|吉》田儀左衛門忠都二男  養女   武井惣右衛門興依#2妻   実武井小兵衛勝興#3女  市次郎高朗 《割書:寛政十一子年十月七日誕生文化六巳年|十一月廿日病死法名実数院恵岩|幼智居士葬所同上》   母善左衛門高令女  女     享和元酉年八月誕生

現代語訳

母 同上 女 安永六年酉年七月誕生  倉沢左久重次妻 離別  母 同上 二男養子 善次郎忠張       離別    実父は吉田儀左衛門忠都の二男 養女   武井惣右衛門興依妻  実父は武井小兵衛勝興の女(娘) 市次郎高朗 寛政十一年子年十月七日誕生、文化六年巳年十一月二十日病死、法名実数院恵岩幼智居士、葬所同上  母は善左衛門高令の女(娘) 女     享和元年酉年八月誕生

英語訳

Mother: Same as above Daughter: Born in the 7th month of An'ei 6, Year of the Rooster (1777). Wife of Kurasawa Sakushige-ji. Divorced.  Mother: Same as above Second son (adopted): Zenjirō Tadaharu      Divorced    Biological son: Second son of Yoshida Gizaemon Tadamichi Adopted daughter: Wife of Takei Sōzaemon Okiyori  Biological daughter of Takei Kohyōe Katsuoki Ichijirō Takayoshi: Born on the 7th day of the 10th month of Kansei 11, Year of the Rat (1799). Died of illness on the 20th day of the 11th month of Bunka 6, Year of the Snake (1809). Buddhist name: Jissū-in Egan Yōchi Koji. Burial site: same as above.  Mother: daughter of Zenzaemon Takanori Daughter: Born in the 8th month of Kyōwa 1, Year of the Rooster (1801)