蚕桑集成 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　十月迄ハ天井へ提ケ置十一月頃ニ至り桐箱やうの物に入れ
　蔵し二月中に至りて是を出す
第三　卵ノ蚕に化する其自然に任すれは桑の芽立に後れ
　或ハ先たち及はさるあり過るあり故に其年の気候桑の様子
　を見計ひ芽立遅けれは種ヲ寒き処に置芽立速なれは
　暖処に置凡卵の蚕に化するハ寒けれは遅く暖なれは
　速也若速に化せんと要せハ炭ヲ焼て一室ヲ温メ卵紙ヲ
　其中にかけ置ハ速に化す最も速ニ化せんと要せは綿ニ
　包み強壮者の肌に二三日も著置ハ更ニ速なり
第四　白繭蚕の養ひハ難し黄繭蚕ハ易也黄繭蚕の性
　強壮白繭蚕の性輭弱なる故なり
第五　幼種の時養ひ方其方を得されハ痼疾となりて結局迄
　愈す故に至て行届へきは勿論乍去温度の加減桑を与ふるの

【左丁】
　多少もあれハ予しめ定則とハ做し難し但蚕室の温
　度ハ袷単物にて快しと覚ゆる程を稚蚕中の度とす掃
　卵は亭午に限る種紙一枚の蚕を方二尺四五寸ニ広ケ
　桑二十四匁ヲ掴細末ニ割ミ昼暮二度に与ふ尤其蚕裏
　の乾湿を見計ひ乾けハ増し温ハ減するの手当努々怠る
　へからすもし其乾けるに桑不足湿るに桑過れハ縦令其
　時の疾みへさるも日数ヲ経るに随ひ縮み斃るゝものあり　又
　分外肥満し終にハ白水ヲ出して斃るゝものあり二日目ハ
　三拾九匁を三度に与へ但し最初紙の上に掃置しを三日目
　に至りて是ヲ取退ケ藁太に糠ヲ散し其上に広く其
　藁太二尺五六寸ヲ以て律スレハ二枚に分る方よろし桑ヲ
　与ふ事三度前日の分量ニ同し気候格別暖気なれハ少し
　増して与ふ併て其数ハ三度に限るへし四日め四度に与へ分量ハ

現代語訳

【右丁】
十月までは天井に吊るして置き、十一月頃になったら桐箱のような物に入れて保管し、二月中になってからこれを取り出す。

第三　卵が蚕に孵化することについて
その自然に任せれば、桑の芽吹きに遅れたり、あるいは先立ったりして、及ばないこともあれば過ぎることもある。そのため、その年の気候や桑の様子を見計らって、芽吹きが遅ければ種を寒い所に置き、芽吹きが早ければ暖かい所に置く。一般に卵が蚕に孵化するのは、寒ければ遅く、暖かければ早い。もし早く孵化させたければ、炭を燃やして一室を温め、卵紙をその中に掛けて置けば早く孵化する。最も早く孵化させたければ、綿に包んで強壮な者の肌に二三日でも着けて置けばさらに早い。

第四　白い繭を作る蚕の飼育は難しく、黄色い繭を作る蚕は易しい。黄繭蚕の性質は強壮で、白繭蚕の性質は軟弱であるためである。

第五　幼虫期の飼育方法について
その方法を得なければ持病となって最後まで治らないので、非常に行き届かせるべきことは言うまでもない。しかしながら、温度の加減や桑を与える

【左丁】
量にも差があれば、あらかじめ定則とすることは難しい。ただし蚕室の温度は、袷や単衣で心地よいと感じる程度を稚蚕期間中の温度とする。卵の掃除は正午に限る。種紙一枚の蚕を方二尺四五寸に広げ、桑二十四匁を細かく刻んで、昼と夕方の二度に与える。特にその蚕座の乾湿を見計らって、乾けば増し、湿っていれば減らすという手当てを決して怠ってはならない。もしその乾いているのに桑が不足したり、湿っているのに桑が過ぎれば、たとえその時は病気にならなくても、日数を経るにつれて縮んで死ぬものがあり、また異常に肥満して最終的には白い液を出して死ぬものがある。二日目は三十九匁を三度に与える。ただし最初に紙の上に掃いて置いたものを三日目になってこれを取り除き、藁に糠を散らしてその上に広げる。その藁は二尺五六寸をもって区切れば二枚に分かれる方が良い。桑を与えることは三度で、前日の分量と同じ。気候が格別に暖かければ少し増して与える。併せてその回数は三度に限るべきである。四日目は四度に与え、分量は

英語訳

【Right Page】
Until October, hang them from the ceiling, and around November, store them in something like a paulownia box, then take them out during February.

Section 3: On the Hatching of Eggs into Silkworms
If left to nature, they may lag behind or precede the budding of mulberry leaves, sometimes falling short or exceeding the proper timing. Therefore, observing the climate of that year and the condition of the mulberry, if budding is late, place the seeds in a cold place; if budding is early, place them in a warm place. Generally, eggs hatching into silkworms occurs slowly when cold and quickly when warm. If you want them to hatch quickly, burn charcoal to warm a room and hang the egg papers inside, and they will hatch rapidly. If you want them to hatch most quickly, wrap them in cotton and have a strong person wear them against their skin for two or three days, which will be even faster.

Section 4: Rearing silkworms that produce white cocoons is difficult, while those that produce yellow cocoons are easy. This is because yellow cocoon silkworms have a robust nature, while white cocoon silkworms have a delicate nature.

Section 5: Rearing Methods During the Larval Stage
If the proper method is not followed, it becomes a chronic condition that will not heal until the end, so thorough care is essential, needless to say. However, since there are variations in temperature control and the amount of mulberry to give,

【Left Page】
it is difficult to establish fixed rules in advance. However, the temperature of the silkworm room should be at a level that feels comfortable when wearing lined or unlined garments during the young silkworm period. Cleaning of eggs is limited to noon. Spread the silkworms from one sheet of seed paper over an area of about 2 shaku 4-5 sun square, chop 24 monme of mulberry into fine pieces, and give it twice, at midday and evening. Particularly, observe the dry and wet conditions of the silkworm bed, and never neglect the care of increasing feed when dry and decreasing when moist. If there is insufficient mulberry when dry, or excess mulberry when moist, even if they do not become ill at the time, some will shrink and die as days pass, and others will become abnormally fat and eventually die after excreting white fluid. On the second day, give 39 monme in three portions. However, what was initially swept onto the paper should be removed on the third day, scatter bran on straw and spread them on top. It is better to divide into two sections using straw of 2 shaku 5-6 sun as the measure. Give mulberry three times, the same amount as the previous day. If the weather is particularly warm, give slightly more. The number of times should be limited to three. On the fourth day, give four times, with the amount being...