蚕桑集成 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　三日目に準す五日め三枚にわくる桑は四度に与へ分量も又
　同也暖なれは五度に与ふもよろし八日めまて右の例にて
　推ス此日六枚に分る九日程経れハ眠蚕みゆる也眠蚕已ニ
　ミゆれハ桑の分量ヲ減して度々与ふ起蚕少々みゆるに至て
　忽ち与へず畢く起揃ふヲ待《見せ消ち：■｜チ》て少しつゝ与ふ大略掃卵の
　条に準す是ヲ桑付と云ふ桑付二日目ニ蚕裏ヲ取ル
　此時六枚に分る
第六　稚蚕を桑の花にて飼ふはわろし雨露にぬるゝ桑は
　只稚蚕のみならす壮老ともに用へからす
第七　獅子休より鷹休迄九日鷹休ゟ舟休迄六日舟休より
　庭休迄七日庭休より爾作る迄七日掃卵より繭作るまて
　三十六七日四十二三日に至る是其大略にて年に寒暖あり
　国に山川の気異なるあり飼養人に巧拙あり桑の度数も
　随て変す故に一律に例しかたし蚕裏ハ甚た積
【左丁】
　へからす是ヲ捨るに三起迄ハ羽箒等ニて蚕ヲ巻き寄せ別
　器に移して抜取る舟起庭起ニ至りてハ手にて前のことくす
第八　揚方手続咽の透たる老蚕を摭ひ取り筵菰様の物に
　表裏より竹を縛り屈伸せさる様に拵へ中に藁を輪
　かねて連続し天井に蓄へ置摭ひ取りし老蚕ヲ此器に
　入れ繭作分し後四五日を経て是ヲ掻取る
第九　さなきに化するの日限暖なれハ四日寒けれハ五六日に
　およふ
第十　さなきになりてより蛾に化するの日限は時候の寒暖
　により遅速あり蛆となるさなきハ必す黒点あり黒
　点の顕ハるハ十日程に遺さす蛾となり蛆となるの因縁ハ
　全ク養ひ桑ニあり川筋砂礫薄地の桑ハ蛾多し高月
　腴の地ハ蛆多し又湿地燥地其年旱■【滑ヵ　滂ヵ】にも因れり

現代語訳

【右丁】
三日目に準ずる。五日目は三枚に分ける。桑は四度に与え、分量もまた同じである。暖かければ五度に与えてもよい。八日目まで右の例に従って推し量る。この日に六枚に分ける。九日程経てば眠蚕が見える。眠蚕がすでに見えれば、桑の分量を減らして度々与える。起蚕が少々見えるようになったら、すぐには与えず、すべて起き揃うのを待って少しずつ与える。大略、掃卵の条に準ずる。これを桑付けという。桑付け二日目に蚕座を取る。この時六枚に分ける。

第六　稚蚕を桑の花で飼うのは良くない。雨露に濡れた桑は、稚蚕のみならず壮蚕・老蚕ともに用いてはならない。

第七　獅子休から鷹休まで九日、鷹休から舟休まで六日、舟休から庭休まで七日、庭休から繭を作るまで七日。掃卵から繭作りまで三十六七日から四十二三日に至る。これはその大略であって、年によって寒暖があり、国によって山川の気が異なり、飼養人に巧拙があり、桑を与える回数も随って変わる。故に一律に例示し難い。蚕座はひどく積もらせて

【左丁】
はならない。これを捨てるのに、三起まではハタキなどで蚕を寄せ集めて別の器に移してから取り除く。舟起・庭起に至っては手で前のようにする。

第八　揚げ方手続き
のどが透けて見える老蚕を選び取り、筵や菰のような物に表裏から竹を縛り、屈曲しないように作り、中に藁を輪にして連続させ、天井に蓄えておく。選び取った老蚕をこの器に入れ、繭を作り終わった後四五日を経てこれを掻き取る。

第九　蛹に化する日数は、暖かければ四日、寒ければ五六日に及ぶ。

第十　蛹になってから蛾に化する日数は、時候の寒暖により遅速がある。蛆虫となる蛹には必ず黒点がある。黒点の現れるものは十日程を過ぎずに蛆となる。蛾となるか蛆となるかの原因は、全く飼育時の桑にある。川筋の砂礫の痩せた土地の桑は蛾が多い。高い場所の肥沃な土地は蛆が多い。また湿地・乾燥地、その年の干ばつや大雨にも因る。

英語訳

【Right Page】
Following the third day method. On the fifth day, divide into three sections. Give mulberry four times, with the same amount. If warm, it's acceptable to give five times. Until the eighth day, follow the above example. On this day, divide into six sections. After about nine days, sleeping silkworms will appear. Once sleeping silkworms are already visible, reduce the amount of mulberry and give it frequently. When awakening silkworms begin to appear slightly, do not give immediately, but wait for all to awaken uniformly, then give little by little. Generally follow the conditions of egg cleaning. This is called "mulberry attachment." On the second day of mulberry attachment, remove the silkworm bed. At this time, divide into six sections.

Section 6: It is bad to feed young silkworms with mulberry flowers. Mulberry wet with rain and dew should not be used for young silkworms, nor for mature or old silkworms.

Section 7: From lion rest to hawk rest is nine days, from hawk rest to boat rest is six days, from boat rest to garden rest is seven days, from garden rest to cocoon making is seven days. From egg cleaning to cocoon making takes thirty-six to seven days, up to forty-two to three days. This is the general outline, but there are seasonal temperature variations, different mountain and river climates by region, varying skill levels among rearers, and the frequency of mulberry feeding also changes accordingly. Therefore, it is difficult to provide uniform examples. The silkworm bed must not be allowed to accumulate excessively.

【Left Page】
When discarding this, until the third molting, use feather dusters and such to gather the silkworms and move them to separate containers before removing. For boat and garden moltings, do the same by hand.

Section 8: Procedure for Raising
Select old silkworms whose throats have become transparent, bind bamboo to both sides of mat-like or straw bag-like materials so they cannot bend, arrange straw rings continuously inside, and store in the ceiling. Place the selected old silkworms in this device, and after they finish making cocoons, wait four to five days before harvesting them.

Section 9: The time limit for transformation into pupae is four days if warm, extending to five or six days if cold.

Section 10: The time from becoming pupae to transforming into moths varies in speed depending on seasonal temperature. Pupae that become maggots always have black spots. Those with visible black spots invariably become maggots within about ten days. The cause of becoming moths versus maggots lies entirely in the mulberry used during rearing. Mulberry from sandy, gravelly, thin soil along rivers produces many moths. High, fertile land produces many maggots. It also depends on wet or dry land and that year's drought or heavy rain.