翻刻
【右丁】
第十一 蚕卵ヲ紙ニとるの仕方爾前に峨の雌雄組ミたるを
他紙ニ移し置爾後一時程を経て雄蛾ヲ取退ケ蚕卵紙
ニ上ケ塗木ニテ四方ヲ欄遮し其這出るを禦ク時気寒ニ
宜しからす暖に宜し又明るきより暗き方よろし故に
戸窓を閉て翌朝に至り掃落す
第十二 蚕と化してより繭となるの間四十日前後繭より
蟻となるの間十六七日但し年の寒暖により遅速あり
第十三 夏蚕ハ春蚕より変せしならん其故ハ春蚕の卵ニ
再出と唱て百に三四再化する卵あり此蚕の卵は翌年
ニ及て又再化す此種類を別而終に夏蚕の名を負せし
ならん
右再出人力ニテハ製し難し其自然に任するのミ夏蚕
卵の製作は春蚕卵ニ比すれは数等心易し
第十四 蚕卵紙一枚《割書：本部｜半枚》厚取にて数百疋其蚕卵四万粒程
【左丁】
第十五 紙一枚の蚕を養ふにハ凡桑千六百株馬に三拾駄
蓋シ常の芽立年の気候により疎密あれハ今其大数
ヲ挙るのミ蚕室の間取甚た狭クすべからす狭けれハ欝ス甚タ
広クすへからす広けれは寒し欝するよりハ寧ろ寒かれ
第十六 桑樹の種類多しといへとも其最善キハ大略三四種に
過す早桑ニては市兵桑柳田桑抔と称するものあり各国
各郷其名を異にすれハ今其略ヲ図する事左の如シ
培養ハ馬の踏草山の刈草鰯ノ〆粕等極てよろし
現代語訳
【右丁】
第十一 蚕卵を紙に取る方法
あらかじめ蛾の雌雄を交尾させたものを他の紙に移しておき、その後一時間程経ってから雄蛾を取り除き、蚕卵紙の上に雌蛾を載せ、塗り木で四方を囲って這い出るのを防ぐ。時候が寒いのは良くなく、暖かいのが良い。また明るいところより暗い方が良い。そのため戸や窓を閉じて翌朝まで置き、朝になったら掃き落とす。
第十二 蚕の孵化から繭になるまでの期間は四十日前後、繭から蟻蚕になるまでの期間は十六七日である。ただし年の寒暖により早い遅いがある。
第十三 夏蚕は春蚕から変化したものであろう。その理由は、春蚕の卵に「再出」と呼ばれるものがあり、百個のうち三四個が再び孵化する卵がある。この蚕の卵は翌年になってまた再孵化する。この種類を特別に扱って、ついに夏蚕の名前を負わせたのであろう。
この再出は人力では作り出すのが困難で、その自然に任せるのみである。夏蚕卵の製作は春蚕卵に比べれば数段容易である。
第十四 蚕卵紙一枚（厚く取って半枚分）で数百匹、その蚕卵は四万粒程度である。
【左丁】
第十五 紙一枚分の蚕を養うには、おおよそ桑千六百株、馬で三十駄が必要である。
これは普通の芽立ちの年のことで、気候により多少の差があるため、今その大まかな数を挙げるのみである。蚕室の間取りはあまり狭くしてはならない。狭ければ蒸れる。あまり広くしてもならない。広ければ寒い。蒸れるよりはむしろ寒い方が良い。
第十六 桑樹の種類は多いといっても、その最も良いものは大略三四種を超えない。
早桑には市兵桑、柳田桑などと称するものがある。各国各郷でその名前を異にするため、今その概略を図示することは以下の通りである。
栽培には馬の踏み草、山の刈り草、鰯の〆粕などが極めて良い。
英語訳
【Right Page】
Section 11: Method of Collecting Silkworm Eggs on Paper
First, place previously mated male and female moths on another paper, then after about one hour, remove the male moth and place the female moth on the silkworm egg paper. Use painted wooden sticks to create barriers on all four sides to prevent escape. Cold weather is not suitable; warm weather is good. Also, darkness is better than brightness. Therefore, close doors and windows, leave until the next morning, then sweep off in the morning.
Section 12: The period from silkworm hatching to cocoon formation is around forty days, and from cocoon to ant silkworms is sixteen to seventeen days. However, there are variations in timing depending on the year's temperature.
Section 13: Summer silkworms probably evolved from spring silkworms. The reason is that among spring silkworm eggs, there are what are called "re-emergence" eggs - three or four out of every hundred eggs that hatch again. These silkworm eggs will re-hatch again the following year. This variety was treated specially and eventually given the name of summer silkworms.
This re-emergence is difficult to produce artificially and must be left to nature. The production of summer silkworm eggs is several levels easier compared to spring silkworm eggs.
Section 14: One sheet of silkworm egg paper (taking it thick, equivalent to half a sheet) contains several hundred silkworms, with approximately forty thousand silkworm eggs.
【Left Page】
Section 15: To raise silkworms from one sheet of paper requires approximately 1,600 mulberry trees, equivalent to thirty horse loads.
This is for a normal sprouting year, and since there are variations depending on climate, I am only giving these rough numbers. The silkworm room layout should not be too narrow - if narrow, it becomes stuffy. It should not be too wide either - if wide, it becomes cold. Rather cold than stuffy is preferable.
Section 16: Although there are many varieties of mulberry trees, the best ones do not exceed roughly three or four types.
For early mulberry, there are varieties called Ichibyō mulberry, Yanagida mulberry, and others. Since each province and locality uses different names, illustrating their outline is as follows:
For cultivation, horse trampled grass, mountain cut grass, sardine pressed cake, etc. are extremely good.