翻刻
【右丁上段】
市兵桑【横書き】
葉薄クシテ円ク茎密ニシテ
葉多シ
【右丁下段】
柳田桑【横書き】
葉厚クシテ長ク茎疎ニ
シテ葉少シ芽出シ最
モ早シ其年ノ気候ニ
ヨリテ椹多
ク葉少キノ
憂アリ
【左丁】
小畑桑【横書き】
茎長ク葉細ク長シ
芽立晩クシテ柔也
晩桑ニテ地味ノ膏瘠ヲ嫌ハズ
庭起以後此桑ニアラザレバ蛆ト
ナルモノ多シ去リナガラ其山川ノ
地理湿燥ノ気候モアレバ必
スベカラザルハイカヾセン
現代語訳
【右丁上段】
市兵桑
葉は薄くて丸く、茎は密で
葉が多い
【右丁下段】
柳田桑
葉は厚くて長く、茎は疎で
葉が少ない。芽出しが最
も早い。その年の気候に
よって桑の実が多
く葉が少なくなる
心配がある
【左丁】
小畑桑
茎は長く葉は細くて長い。
芽立ちが遅くて柔らかい。
晩桑で、土地の肥沃さや痩せ具合を嫌わない。
庭起き以後はこの桑でなければ蚕が
うじ虫となるものが多い。しかしながら、その土地の
地理や湿潤・乾燥の気候もあるので、
必ずしもそうとは限らないのはどうであろうか。
英語訳
【Right Page, Upper Section】
Ichihei Mulberry
The leaves are thin and round, the stems are dense with
many leaves
【Right Page, Lower Section】
Yanagida Mulberry
The leaves are thick and long, the stems are sparse with
few leaves. The budding is the
earliest. Depending on that year's climate,
there is concern that mulberry fruits may be
numerous and leaves
few
【Left Page】
Kobata Mulberry
The stems are long and the leaves are thin and long.
Budding is late and soft.
This is a late mulberry that does not mind the richness or poorness of the soil.
After the "garden rising" period, if this mulberry is not used, many silkworms
become maggots. However, since there are also
geographical and wet-dry climatic conditions of the land,
what can be done about the fact that this is not necessarily always the case?