翻刻
【右丁空白】
【左丁】
蚕桑集成巻之一
南部 陳 選
正五位渋沢栄一閲 宮本三平画図
赤柗範静挍合
総論
夫レ蚕桑ヲ業トシ其功ヲ全フセント欲セハ須ラ
ク先ツ其原質及品類ヲ審カニシ之ニ次クニ田圃
ノ地性ニ随テ培養方法ノ適否ヲ察セサルヘカラ
サル也抑モ桑樹ニ圧条播種高株低株高樹山桑ノ
殊アリ地ニ河畔平原高陽低湿ノ異アリ蚕ニ黄白
【印】
帝国
図書
館蔵
現代語訳
【右丁空白】
【左丁】
蚕桑集成巻之一
南部 陳 選
正五位渋沢栄一閲 宮本三平画図
赤柗範静挍合
総論
養蚕と桑の栽培を事業とし、その効果を完全なものにしようと思うならば、まず
その原質及び品種を詳しく調べ、これに続いて田畑
の土地の性質に従って栽培方法の適切さを判断しなければなら
ない。そもそも桑の木には圧条、播種、高株、低株、高樹、山桑の
違いがあり、土地には河畔、平原、高陽、低湿の相違がある。蚕には黄白
【印】
帝国
図書
館蔵
英語訳
【Right Page - Blank】
【Left Page】
Sericulture Compendium Volume 1
Selected by Nanbu Chin
Reviewed by Senior Fifth Rank Shibusawa Eiichi Illustrated by Miyamoto Sanpei
Collated by Akahada Hansei
General Discussion
If one wishes to engage in sericulture and mulberry cultivation as a profession and achieve complete success, one must
first thoroughly examine the original qualities and varieties, and then
judge the appropriateness of cultivation methods according to the nature
of the fields and paddies. Indeed, mulberry trees have
distinctions such as layering, sowing, high stumps, low stumps, tall trees, and mountain mulberry,
while land has differences such as riverside, plains, elevated sunny areas, and low wetlands. Silkworms have yellow and white
【Seal】
Imperial
Library
Collection