翻刻
【右丁】
ル時ハ桑樹ノ性質精粗ヲ弁セサルヲ得ズ桑ハ元
来蚕餌ニ供スヘキモノニシテ何レノ桑ヲ与フル
トモ食マサルニアラサレト其精粗ニ由リ含メル
物素ノ多少適否アリ終成ニイタリ繭種ノ美醜オ
ノツカラ亮然タリ蓋又桑性美ト雖トモ園圃ノ地質
ヲ熟察シ培養耘耕ヲ努メスンハ野生ニタモ如カ
ズ圧条播種高株低株高樹山桑地勢ニ随テ其趣ヲ
殊ニス察セサルヘカラサル也故ニ此篇始メ桑樹
ノ品類及性質ノ精粗ヲ掲ケ次テ園圃ノ地質澆灌
ノコトニ及ホシ中コロ蚕子ノ各種撫育ノ方法ヲ示
【左丁】
シ終ルニ蚕室ノ搆造器械ノ用法ヲ以テシ之ニ次
クニ製糸方法ノ概略ヲ示ス就テ審視熟考セハオ
ノツカラ得ル所ロアラント云爾
培桑之部
桑樹品類
第一章
早桑ハ二月下旬ヨリ三月上旬ニ発生ス其品目左
ノ如シ
一 早桑
一 早桑コボレ 《割書：嫰芽ニ物ノ障ルアレハ直ニ墜ルコト｜早シユヘニ此名アリ》
現代語訳
【右丁】
その時は桑の木の性質の良し悪しを見分けなければならない。桑はもともと蚕の餌に供するべきものであって、どの桑を与えても食べないわけではないが、その良し悪しによって含まれる栄養素の多少や適不適があり、最終的に繭の種類の美醜が自然と明らかになる。思うに、また桑の性質が良くても、畑の土質をよく観察し、培養や耕作に努めなければ、野生にも及ばない。圧条法や播種法、高株や低株、高い木や山桑など、地形に従ってその趣を異にする。よく観察しなければならないのである。そのため、この編では始めに桑の木の品種および性質の良し悪しを掲げ、次に畑の土質や灌水のことに及び、中程で蚕の卵の各種と育成方法を示し、
【左丁】
終わりに蚕室の構造と器械の使用法を述べ、これに次いで製糸方法の概略を示す。これらについて注意深く見て熟考すれば、自然と得るところがあるであろう、ということである。
桑を育てる部
桑の木の品種
第一章
早桑は二月下旬から三月上旬に芽を出す。その品目は次の通りである。
一 早桑
一 早桑こぼれ 《割書：若芽に何か障害があればすぐに落ちることが早いので、この名前がある》
英語訳
【Right Page】
At that time, one must distinguish between the fine and coarse qualities of mulberry trees. Mulberry is originally intended to serve as silkworm feed, and while silkworms will eat any mulberry given to them, depending on its quality, there are differences in the amount and suitability of the nutrients contained, and ultimately the beauty or ugliness of the cocoon varieties becomes naturally apparent. Moreover, even if the mulberry's nature is good, if one does not carefully observe the soil quality of the garden and fields and make efforts in cultivation and plowing, it will not even match wild varieties. Layering, seeding, high stumps, low stumps, tall trees, mountain mulberry—each has different characteristics according to the terrain. This must be carefully observed. Therefore, this volume first presents the varieties of mulberry trees and the quality of their nature, then addresses matters of field soil quality and irrigation, and in the middle shows the various types of silkworm eggs and methods of nurturing,
【Left Page】
concluding with the construction of silkworm rooms and the usage of equipment, followed by an outline of silk-making methods. If one examines these carefully and considers them thoroughly, there will naturally be something to be gained.
Section on Cultivating Mulberry
Varieties of Mulberry Trees
Chapter One
Early mulberry sprouts from late February to early March. Its varieties are as follows:
One Early mulberry
One Early mulberry shedding variety 《Marginal note: When young buds encounter obstacles, they fall quickly, hence this name》