翻刻
【右丁】
圧条ノ地上ニ抽クコト殆ント三寸ナラシメ余レル
ヲ伐リテ傍ニサシハサミテ以テ目標トス第五六
七ノ図ヲ併セ見ルヘシ
第十四章
蚕ヲ養フニ桑ノ花実ヲ以テスルハ素ヨリ宜キ所
ニアラス何トナレハ養分些少水気居多殊ニ萎レ
易ケレハナリ夫レ蚕子孚卵セルトキ早桑発生シ
テ期ヲ違ヘス何ソ花実ヲ用ユルヲ為ンヤ又泥埃
ニ汚レタル或ヒハ雨ニ濡メルモノヽ蚕ニ害アル
ハ勿論ナレト連日霖雨スルノ時ニ当リ之ヲ与ヘ
【左丁】
サルヲ得ス唯雨ノ降ヤムヲ伺ヒ採置テ成ヘキ《見せ消ち：大｜丈ケ》
雨湿ヲ払ヒ用ユルノ他ナシ泥埃ニ汚レシモ其害
甚シ宜シク掃フヘシ花トイヒ実ト云ヒ又雨ニ濡
タル等ノ水気アルヲ忌ムハ蒸鬱腐敗ヲ促シ諸ノ
病患ノ （其） 為ニ発スヘケレハナリ
[按]信州ニテハ花実ヲ以テ毛蚕ヲ養フ是他ナ
シ蒸鬱腐敗ヲ防カハ害ナカルヘシ又蚕ノ成
生セル頃炎暑酷烈ナレハ要メテ露桑ヲ与フ
ルコトアリ勉テ蚕裏ヲ去ランコトヲ要ス
第十五章
現代語訳
【右丁】
圧条の地上に出る部分をほぼ三寸とし、余分な部分を切って傍らに挿し挟んで目印とする。第五、六、七の図を合わせて参照すること。
第十四章
蚕を飼うのに桑の花や実を与えるのは、もともと適切ではない。なぜなら養分が少なく水分が多く、特に萎れやすいからである。蚕の卵が孵化する時期には早桑が発生して時期を違えることがないのに、どうして花や実を用いる必要があろうか。また泥や埃で汚れたものや雨に濡れたものが蚕に害があるのは当然であるが、連日雨が降り続く時にあたっては、これを与えない
【左丁】
わけにはいかない。ただ雨がやむのを待って採取して置き、できる限り雨湿を払って用いるほかはない。泥埃に汚れたものもその害は甚だしいので、よく掃い清めるべきである。花といい実といい、また雨に濡れたものなどの水気があるものを忌むのは、蒸れて腐敗を促し、諸々の病気がそのために発生するからである。
［按］信州では花実を用いて毛蚕（若い蚕）を飼う。これは他でもなく、蒸れて腐敗するのを防げば害はないであろう。また蚕が成長した頃、炎暑が酷烈であれば、やむを得ず露のついた桑を与えることがある。努めて蚕座から取り除くことが肝要である。
第十五章
英語訳
【Right Page】
Allow the above-ground portion of the layered cutting to extend approximately three sun, cut off the excess, and insert it alongside as a marker. Refer to figures five, six, and seven together.
Chapter Fourteen
Using mulberry flowers and fruits to raise silkworms is fundamentally inappropriate. This is because they contain little nutrition and much moisture, and are particularly prone to wilting. When silkworm eggs hatch, early mulberry leaves emerge right on schedule, so why would one need to use flowers and fruits? While it goes without saying that leaves soiled with mud and dust or wetted by rain are harmful to silkworms, during periods of continuous rain, one cannot avoid
【Left Page】
giving them. The only option is to wait for the rain to stop, harvest the leaves, and use them after removing as much moisture as possible. Leaves soiled with mud and dust are also very harmful and should be thoroughly swept clean. The reason for avoiding flowers, fruits, and rain-soaked materials with moisture is that they promote steaming and decay, which can cause various diseases to develop.
［Note］In Shinshū Province, flowers and fruits are used to raise young silkworms (kego). This is acceptable as long as steaming and decay are prevented, causing no harm. Also, when silkworms have matured and the summer heat is severe, dew-covered mulberry leaves are sometimes necessarily given. It is essential to make every effort to remove them from the silkworm beds.
Chapter Fifteen