翻刻
【右丁】
上野国甘楽利根山田三郡ハイツレモ鄰国ノ深山
ニ接近シテ僻遠ノ山里ナリ生糸ニ名アル地多シ
就中テ下仁田、花輪、大間々、仁田山、抔ノ村里殊ニ有
名ノ生糸ヲ出ス此地方ニテハ専ラ高樹高株ノ二
種ヲ培ス
第十六章
高樹高株トモニ圧条ヲ便トシ播種ヲ否トセリ蓋
シ播種ノモノハ久キニ堪ルト雖トモ稍モスレハ良
種変シテ粗性トナル多シコヽヲ以テ圧条ヲ可ナ
リトス
【左丁】
第十七章
培殖ノ方法ハ圃ヲ堀穿ツコト四方六尺深サ三尺
墝土石塊ヲ取除キ良質ノ土ヲ充填スルコト一尺以
テ圧条ヲ殖ス而シテ其陥凹ナル所ニ塵埃腐艸ノ
類ヲ時トシテ充実シ殆ント一年地平ト並坦ナル
ニイタル此方法ハ高樹高株倶ニ異ナルコトナシ
第十八章
肥料ハ塵埃《振り仮名：厩肥｜｜マヤケゴイ》ノ類ヲ須ユト雖トモ多々之ヲ培ス
ルニアラス何トナレハ株々ノ間隔甚タ遠ク其間
■#2菜ヲ播植シ之ニ培スル所ノモノオノツカラ施
現代語訳
【右丁】
上野国甘楽郡、利根郡、山田郡の三郡は、いずれも隣国の深山に近接した辺鄙で遠い山里である。生糸で名高い土地が多い。その中でも下仁田、花輪、大間々、仁田山などの村里は特に有名な生糸を産出する。この地方では専ら高樹と高株の二種類を栽培している。
第十六章
高樹・高株ともに圧条（取り木）を良い方法とし、播種（種まき）は良くないとしている。おそらく播種したものは長期間もつけれども、少しでも油断すると良い品種が変化して粗悪な性質になることが多い。ここから圧条を良いとするのである。
【左丁】
第十七章
栽培の方法は、畑を四方六尺、深さ三尺に掘り、痩せた土や石の塊を取り除き、良質の土を一尺分充填して圧条を植える。そしてその窪んだ所にちり・ほこりや腐った草の類を時々詰め込み、ほぼ一年で地面と同じ平らなレベルになる。この方法は高樹・高株ともに違いはない。
第十八章
肥料はちり・ほこりや厩肥の類を必要とするけれども、多量にそれを施すのではない。なぜなら株と株の間隔が非常に遠く、その間に菜を播いて植え、これに施す肥料がおのずから桑にも
英語訳
【Right Page】
The three counties of Kanra, Tone, and Yamada in Kōzuke Province (present-day Gunma Prefecture) are all remote mountain villages adjacent to the deep mountains of neighboring provinces. Many areas are famous for silk production. Among them, villages such as Shimonita, Hanawa, Ōmama, and Nitayama produce particularly renowned silk. In this region, they exclusively cultivate two types: tall trees (kōju) and tall stocks (kōkabu).
Chapter Sixteen
For both tall trees and tall stocks, layering is considered the preferred method, while seed sowing is considered unfavorable. Although plants grown from seeds may last longer, if one is even slightly careless, good varieties often change and become coarse in nature. Therefore, layering is considered the better method.
【Left Page】
Chapter Seventeen
The cultivation method involves digging plots six shaku square and three shaku deep, removing poor soil and stone blocks, filling with one shaku of good quality soil, and planting the layered cuttings. The depressed areas are periodically filled with dust, dirt, and decayed grass, reaching nearly level with the ground after about one year. This method is the same for both tall trees and tall stocks.
Chapter Eighteen
Although fertilizers such as dust, dirt, and stable manure are necessary, they do not apply large amounts. This is because the spacing between stocks is very wide, and vegetables are sown and planted in between, so the fertilizer applied to these naturally benefits the mulberry trees as well.