翻刻
【右丁】
棄シテ無用ニ属セシ桑条今ヨリ人世ノ要用
ニ供ス是則チ 皇国ニ忠ニシテ復タ造化ニ
忠ナル所以ナリ其功大ヒナラスヤ武平曰ク
唯々
第二十六章
凡ソ草木ノ種類ニ於テ一株コトニ雌雄ノ単性ヲ
各自ニ有テルモノアリ雌花雄花株ヲ仝フシテ開
クモノアリ或ヒハ一株ニシテ雌花雄花及ヒ両全
花トヲ混シ開クモノアリ蓋シマタ各種オノツカ
ラ固有ノ性質ニ因リ其䂓ヲ有テルモノナリ今茲
【左丁】
ニ桑樹ヲ𢮦視セシモノヲ以テ記スルコト左ノ如シ
第二十七章
一種アリ甲株ハ雄花ヲ開キ乙株ハ雌花ヲヒラク
第十七十九ノ二図ノ如シ蓋シ是雌雄株ヲ殊ニシ
各一個々々ノ単性ヲ有テルモノナリ
第二十八章
一株両性ヲ兼ネ両全花ヲ開クモノアリ第二十一
図ノ如シ此一種ハ花ノ全体頂部ニ属セル三分ノ
一ハ雄花ニシテ四弁外郭ヲ為シ鬚蘂四茎アリ是
則チ雄蘂ニシテ頂ニ二個ノ小嚢アリテ花粉ヲ貯
現代語訳
【右丁】
棄てて無用に属していた桑条が、今より人世の要用に供する。これすなわち皇国に忠であって、また造化に忠なる所以である。その功績は大きくないであろうか。武平は「はい、はい」と言った。
第二十六章
およそ草木の種類において、一株ごとに雌雄の単性を各自に有しているものがある。雌花雄花が株を同じくして開くものがある。あるいは一株にして雌花雄花および両全花とを混じて開くものがある。おそらくまた各種おのおの固有の性質により、その規則を有しているものである。今ここに
【左丁】
桑樹を観察したものをもって記すことは次のとおりである。
第二十七章
一種あり。甲株は雄花を開き、乙株は雌花を開く。第十七、十九の二図のとおりである。おそらくこれは雌雄の株を異にし、各個々の単性を有しているものである。
第二十八章
一株で両性を兼ね、両全花を開くものがある。第二十一図のとおりである。この一種は花の全体の頂部に属する三分の一は雄花にして、四弁が外郭をなし、雄蕊四茎がある。これすなわち雄蕊にして、頂に二個の小嚢があって花粉を貯え
英語訳
【Right Page】
The mulberry branches that had been discarded and considered useless will now serve the essential needs of human society. This is precisely what it means to be loyal to the Imperial nation and also loyal to nature. Is not this achievement great? Buhei said, "Yes, yes."
Chapter Twenty-Six
Generally, among the varieties of plants and trees, there are those where each stock individually possesses either male or female unisexual characteristics. There are those where male and female flowers bloom on the same stock. Or there are those where male flowers, female flowers, and perfect flowers bloom mixed together on one stock. Presumably, each variety has its own rules according to its inherent natural characteristics. Now here
【Left Page】
I record what has been observed of mulberry trees as follows:
Chapter Twenty-Seven
There is one variety where stock A produces male flowers and stock B produces female flowers, as shown in figures seventeen and nineteen. Presumably, this variety has different male and female stocks, each possessing individual unisexual characteristics.
Chapter Twenty-Eight
There are those that combine both sexes in one stock and produce perfect flowers, as shown in figure twenty-one. In this variety, one-third of the flower belonging to the top portion is male, with four petals forming the outer perimeter and four stamens. These are the male stamens, with two small sacs at the top that store pollen