蚕桑集成 - 翻刻

翻刻

【右丁】
ヘ且暮ニ開閉スマタ鬚蘂ノ中心ニ一個短ナル雌
蘂状ノモノアリ第十七号放大ノ図ノ如シ頂ニ粘
膠ノ液ヲ貯有シ終ニ実ヲ結フニ至ル是雄花変シ
テ雌性ニ化スルモノナリ而シテ復タ全花ヲ三分
シ本枝ニ近キ二分ニ在ル小球状ノ数顆ハ雌性ニ
テ花ナク只三角形ノ短鬚蘂二茎アリテ心蕊ヲ囲
繞シ雄花ノ精ヲ得テ実ヲ成ス
　　　第二十九章
今此実験ニ因テ観ルニ一種ハ雌雄ノ両性ヲ各異
ニ固有シ一種ハ両全花ヲ開キ雌雄ノ両性ヲ一花
【左丁】
ニ俱ニス然則チ桑樹ノ性質ニ於テ雌雄其株ヲ各
異スルヲ以テ原性トセン乎将タ一株両全花ヲ開
クモノヲ以テ然リト為ン乎疑ヒナキコト能ワサ
ル也
　　[按]林娜（リンナウス）#1氏殖物ヲ分類シ創メテ二十四綱ヲ建
　　ツ其説ク所精微至当考拠トシテ信スルニ足
　　レリ故ニ茲ニ今同氏之所建綱中ニ就キ二十
　　三綱ニ所謂「ポリカミア」ノ種属トシ一種ハ雌
　　花雄花ヲ混淆シ或ハ両全花ヲ備ヲルモノト
　　シ又一種ハ雌雄株ヲ異ニスルモノヽ二種ヲ

現代語訳

【右丁】
蓄え、また朝夕に開閉する。また雄しべの中心に一個の短い雌しべ状のものがあり、第十七号拡大図のように頂に粘性の液を貯蔵し、ついに実を結ぶに至る。これは雄花が変化して雌性に化したものである。そしてまた全花を三分し、本枝に近い二分にある小球状の数個は雌性にて花はなく、ただ三角形の短い雄しべ二本があって心しべを囲み、雄花の花粉を得て実を成す。

　　　第二十九章
今この実験によって観察すると、一種は雌雄の両性をそれぞれ異なって固有し、一種は両全花を開き、雌雄の両性を一花

【左丁】
に共にする。それならば桑樹の性質において、雌雄がその株をそれぞれ異にするのを原性とするのか、それとも一株で両全花を開くものをそうとするのか、疑いなく決定することはできない。

　　[按]リンナエウス氏が植物を分類し、初めて二十四綱を建てた。その説くところは精微で至当であり、考証の拠として信用するに足る。故にここに今同氏の建てた綱の中から、二十三綱にいわゆる「ポリガミア」の種属とし、一種は雌花雄花を混合し、あるいは両全花を備えるものとし、また一種は雌雄株を異にするものの二種を

英語訳

【Right Page】
storing [pollen], and also opening and closing in the morning and evening. Also, in the center of the stamens there is one short pistil-like structure, and as shown in the enlarged figure number seventeen, it stores viscous liquid at its tip and eventually bears fruit. This is where the male flower transforms and changes into female characteristics. Furthermore, dividing the entire flower into three parts, the several small spherical structures in the two parts close to the main branch are female in nature with no flowers, having only two short triangular stamens that surround the pistil and form fruit by receiving pollen from male flowers.

　　　Chapter Twenty-Nine
Now observing through this experiment, one type distinctly possesses both male and female characteristics separately, while one type opens perfect flowers, having both male and female characteristics in one flower

【Left Page】
together. Then, regarding the nature of mulberry trees, should we consider it the original nature that male and female have different stocks, or should we consider those that open perfect flowers on one stock to be so? It is impossible to determine without doubt.

　　[Note] Mr. Linnaeus classified plants and first established twenty-four classes. What he explained is precise and most appropriate, sufficient to trust as evidence for study. Therefore, here from among the classes established by this same gentleman, we classify [mulberry] as belonging to the so-called "Polygamia" genus of the twenty-third class, with one type mixing male and female flowers or having perfect flowers, and another type being the two kinds where male and female stocks are different.