翻刻
【右丁空白】
【左丁】
蚕桑集成巻之二
南部 陳 編輯
正五位渋沢栄一閲 宮本三平 画図
赤柗範静 挍合
養蚕之部
第一章
原種ハ従来自家ニ産シタルモノヲ善トス然レトモ
他ヨリ齎ラシ来リシモノ必ス粗悪ナリト云フニ
ハアラス精選ノ良種ナレハ卵子ノ形状ヨリ成繭
ニイタルマテオノツカラ美ニシテ人其美ヲ掩フ
現代語訳
【右丁空白】
【左丁】
蚕桑集成巻之二
南部 陳 編集
正五位渋沢栄一閲 宮本三平 画図
赤柗範静 校合
養蚕之部
第一章
原種は従来自家で生産したものを良しとする。しかしながら
他から持ち込まれたものが必ずしも粗悪であるというわけで
はない。精選された良種であれば、蚕の卵の形状から繭の
完成に至るまで自然と美しく、人がその美しさを覆い隠す
英語訳
【Right Page: Blank】
【Left Page】
Sansō Shūsei (Comprehensive Collection on Sericulture and Mulberry Cultivation), Volume 2
Compiled by Nanbu Chin
Reviewed by Shibusawa Eiichi, Fifth Court Rank Illustrations by Miyamoto Sanpei
Collated by Akagaki Hansei
Sericulture Section
Chapter One
Original stock is traditionally considered best when produced by one's own household. However,
this does not necessarily mean that stock brought from elsewhere is
invariably inferior. If it is a carefully selected good breed, everything from the shape of the silkworm eggs to the
completion of cocoons is naturally beautiful, and people cannot conceal that beauty