翻刻
【右丁】
能ハス
第二章
通常其自家ニ産セシモノヲ善トイフニ一理ナキ
シモアラス其故ハ専ラ原種ヲ製スルノ際ニ於テ
自己ノ用ニ供セント欲スルモノハ予メ生立ヨキ
蛾ヲ撰ヒ半枚紙ニ産種セシムヘキ蛾ノ数ヲシテ
一枚紙ニ産セシム其時限夕四時ヨリ翌暁ノ三時
ニイタレハ除キテ他ニ移ス此ノ如クスレハ座位
寛#1ナルノミナラス気勢最盛ナルトキ産種セシモ
ノヽミナレハ卵顆綢密ナラスト雖トモ春来化生ノ
【左丁】
数多ク気勢ヨ《見せ消ち：リ｜シ》ト云ヘリ
第三章
此他ニ移シタル蛾ハ翌日モ産種スト雖トモ漸次嬴
弱ニ成リオノツカラ化生セサルモノアリ好シ#2マ
タ化生ストモ化生シテ後チ性質弱キ道理ナレハ
除キテ須ユヘカラストス
第四章
他ニ販与スルモノニ至リテ疎ナル所ニハ蛾ヲ添
ヘテ之ヲ補ヒ成ヘキ丈ハ顆々閑地ナキヤフニ注
意セサルヲ得ズ然ラサレハ価モ貴カラス故ニ最美
現代語訳
【右丁】
ことはできない。
第二章
通常、自家で生産したものを良いとするのには一理ないわけでもない。その理由は、主に原種を製造する際に、自分の用途に供しようと思うものは、予め生育の良い蛾を選び、半枚の紙に産卵させるべき蛾の数を一枚の紙に産卵させる。その時間は夕方四時から翌朝三時に至れば取り除いて他に移す。このようにすれば座位が広いだけでなく、気勢が最も盛んな時に産卵させたもののみであるから、卵粒が緻密でないとはいえ、春になって孵化する
【左丁】
数が多く気勢が良いと言われる。
第三章
この他に移した蛾は翌日も産卵するとはいえ、次第に衰弱し、自然と孵化しないものがある。よし、また孵化するとしても孵化した後の性質が弱い道理であるから、取り除かなければならない。
第四章
他に販売するものに至っては、疎らな所には蛾を追加してこれを補い、できる限り卵粒一つ一つに空地がないように注意せざるを得ない。そうでなければ価格も高くならない故に、最も美しい
英語訳
【Right Page】
is impossible.
Chapter Two
There is some reason to the common saying that what is produced in one's own household is good. The reason is that, primarily when manufacturing original stock, for those intended for one's own use, one should first select well-developed moths and have the number of moths that should lay eggs on half a sheet of paper lay eggs on one full sheet instead. The time period is from four o'clock in the evening until three o'clock the following morning, after which they are removed and transferred elsewhere. By doing this, not only is the seating space wide, but since only those that laid eggs when their vigor was at its peak are used, although the egg granules may not be dense, when spring comes the number that hatch is
【Left Page】
large and their vigor is said to be good.
Chapter Three
The moths transferred elsewhere will continue to lay eggs the following day, but they gradually weaken, and naturally some will not hatch. Even if they do hatch, since it is logical that their nature will be weak after hatching, they must be removed.
Chapter Four
As for those to be sold to others, in sparse areas moths must be added to supplement them, and one must take care to ensure that there are no empty spaces between individual egg granules as much as possible. Otherwise, the price will not be high, so the most beautiful