翻刻
【右丁】
ニ製造シ他ノ好ミニ応セントノ意ニシテ敢テ贋
物ヲ偽造シ価ヲ貪ルニアラス
[按]自己ノ為ニ産種セシモノヲ五分附ト云フ
譬ヘハ一枚ノ紙ニ蛾九十頭トスル時ハ半数
四十五頭ヲシテ産種セシムルノ謂ナリ
第五章
原種ハ其家ニ産セシモノヲ好ムトイヘトモ若シ自
製ノ精良ナラスト見ルトキハ近隣ニテ産セシヲ
乞ヒ或ハ他ノ良種ヲ求メ養ハサルニ非ズ羽前《割書：米｜》
《割書：沢｜》岩代《割書：梁川｜》信濃《割書：上田｜》ハ有名ノ蚕種ヲ出ス島邨ニ
【左丁】
養フ所ノモノモ彼地ヨリ伝種セシモノアリ
蚕種品類
第一章
┌青白 《割書：金光珠ト白繭ト｜偶合シタル也》
│小青 青白ニテ繭小ナリ
黄繭 ┤奥青《割書：青白種｜》十年前米沢ヨリ移種ス
│金青《割書：青白種｜》
└金光珠《割書：黄足｜》《割書：良種ナレトモ方今ハ青白｜ヲ優レリトシ養者少也》
┌中白 白繭及青白偶交セルナリ
白繭 ┤
└新白 春ノ白繭ト夏蚕ノ偶合也
現代語訳
【右丁】
美しく製造し、他人の好みに応じようという意図であって、決して偽物を偽造して価格を貪るのではない。
[按]自己のために産卵させたものを五分付けと言う。
例えば一枚の紙に蛾九十頭とする時は、半数の
四十五頭に産卵させるという意味である。
第五章
原種はその家で生産したものを好むと言うけれども、もし自家製のものが精良でないと見る時は、近隣で生産したものを求め、あるいは他の良種を求めて養うのである。羽前（米沢）、岩代（梁川）、信濃（上田）は有名な蚕種を産出する。島村で
【左丁】
養っているものも、あの地方から伝来した種である。
蚕種の品類
第一章
┌青白 （金光珠と白繭とが偶然に交配したもの）
│小青 青白で繭が小さい
黄繭 ┤奥青（青白種）十年前米沢より移植
│金青（青白種）
└金光珠（黄足）（良種であるが今では青白を優れるとし養う者少ない）
┌中白 白繭及び青白が偶然交配したもの
白繭 ┤
└新白 春の白繭と夏蚕の偶然の交配
英語訳
【Right Page】
beautifully and to meet others' preferences, and definitely not to forge counterfeit goods and greedily pursue profit.
[Note] What is produced for oneself is called "five-parts attachment."
For example, when there are ninety moths on one sheet of paper,
it means having half that number, forty-five moths, lay eggs.
Chapter Five
Although it is said that original stock from one's own household is preferred, if one sees that one's homemade stock is not of high quality, one will seek stock produced in the neighborhood or obtain and raise other good varieties. Uzen (Yonezawa), Iwashiro (Yanagawa), and Shinano (Ueda) produce famous silkworm varieties. What is raised in Shimamura
【Left Page】
also includes varieties transmitted from those regions.
Classification of Silkworm Varieties
Chapter One
┌Aoshiro (Blue-white) (Accidental crossbreeding of Kinkōju and white cocoons)
│Koao (Small blue) Blue-white with small cocoons
Yellow cocoons┤Okuao (Blue-white variety) Transplanted from Yonezawa ten years ago
│Kinao (Blue-white variety)
└Kinkōju (Yellow legs) (Good variety but now few raise it, considering blue-white superior)
┌Nakashiro (Medium white) Accidental crossbreeding of white cocoons and blue-white
White cocoons┤
└Shinshiro (New white) Accidental crossbreeding of spring white cocoons and summer silkworms