翻刻
【右丁】
姫蚕 《割書：黄白種中ニ生ス形状最美ニテ｜稍小ナリ故ニ姫ノ名アリ》
┌《割書：春種ヲ取リタル中ヨリ化生ス夏蚕ニ｜優レリ其卵子春来化生シテ春蚕ニ異》
再蚕 ┤
└《割書：ナラス然リ而シテ復タ再生スルニモ｜アラス蓋シ春蚕ニハ劣レリ》
┌《割書：｜此三種ハ色沢形状ヲ以テ号ツク原来》
黒蚕 │《割書：青白種ヨリ変生セシモノニテ繭マタ｜可ナリ且養ヒ易シ只桑ヲ費スノ夥シ》
嶋蚕 ┤《割書：キト形状ノ賤キヲ以テ老練ノモノ敢｜テ喜バズ皆仝種類ニシテ卵種モ又可》
泥蚕 │《割書：ナリ伊太利種ノ蚕ハ形状殆ント泥蚕｜ニ似タリ然レトモ其繭赤黄色ニシテ金》
└《割書：光珠ノ繭ノ如シ｜》
┌《割書：春夏二回化生ス繭小ニシテ原種ニ適｜セス併シ養ヒ易シ黄白諸種ニテ二回》
夏蚕 ┤
└《割書：発生成繭スルモノ総テ夏蚕ノ種属ト｜ス》
【左丁】
三眠蚕 良種中邂逅変化成繭ス
┌《割書：性来数個寄合繭ヲ成ス至大ナリ性健｜康卵子ヲ産スル衆多ナリ外国輸出ノ》
八大蚕┤
└《割書：ハヂメ此種子ヲ以テ蚕種紙ヲ偽造セ#1｜モノアリシトイヘリ》
第二章
蚕種ノ精粗ヲ鍳スルニ顆粒整斉ニ閑地ナク紫黒
ニシテ光沢アル或ハ種粒大ヒニシテ白粉ヲ吹キ
タル如ク満紙能ク充実シ之ニ触ルヽニ脱落スル
コトナク清麗ナルモノヲ上等トス
第三章
卵■#2ノ布列稍可ナリト雖トモ顆粒小ニシテ光沢ナ
現代語訳
【右丁】
姫蚕 （黄白種の中に生じる。形状が最も美しくてやや小さい。故に姫の名がある）
┌（春種を取った中より化生する夏蚕に優る。その卵子は春来化生して春蚕に異
再蚕 ┤
└ならず。しかしながらまた再生するものでもない。おそらく春蚕には劣る）
┌（この三種は色沢形状によって名付ける。もとより
黒蚕 │青白種より変生したもので繭もまた良い。かつ養いやすい。ただ桑を費やすことが甚だしい
島蚕 ┤きと形状の卑しいことによって老練の者は決して喜ばない。皆同種類であって卵種もまた良
泥蚕 │い。イタリア種の蚕は形状がほとんど泥蚕に似ている。しかしながらその繭は赤黄色で金
└光珠の繭のようである）
┌（春夏二回化生する。繭が小さくて原種に適さない。併し養いやすい。黄白諸種で二回
夏蚕 ┤
└発生成繭するものを総て夏蚕の種属とする）
【左丁】
三眠蚕 良種中でたまたま変化して成繭する
┌（性来数個が寄り合って繭を成す。至って大きい。性質が健康で卵子を産する数が多い。外国輸出の
八大蚕┤
└始めにこの種子を用いて蚕種紙を偽造したものがあったと言われている）
第二章
蚕種の精粗を鑑定するには、顆粒が整然として隙間なく、紫黒色で光沢があるか、あるいは種粒が大きくて白粉を吹いたようで、紙全体によく充実し、これに触れても脱落することなく、清麗なものを上等とする。
第三章
卵の布列はやや良いとはいえ、顆粒が小さくて光沢が無
英語訳
【Right Page】
Himeko (Princess silkworm) (Emerges among yellow-white varieties. Most beautiful in form and somewhat small. Hence the name "princess")
┌(Metamorphoses from among spring varieties taken, superior to summer silkworms. Its eggs metamorphose in spring and are not different from spring silkworms.
Saisan (Re-silkworm)┤
└However, they do not regenerate again. Probably inferior to spring silkworms)
┌(These three varieties are named according to their color, luster, and form. Originally
Kuroko (Black silkworm)│mutated from blue-white varieties, their cocoons are also good. Moreover, they are easy to raise. Only they consume桑 桑 excessively
Shimako (Island silkworm)┤and due to their lowly appearance, experienced practitioners never favor them. All are of the same variety and their egg varieties are also good.
Doroko (Mud silkworm)│Italian variety silkworms resemble mud silkworms almost entirely in form. However, their cocoons are reddish-yellow
└like the cocoons of Kinkōju)
┌(Metamorphose twice in spring and summer. Cocoons are small and unsuitable as original stock. However, they are easy to raise. Among yellow-white varieties, those that
Natsuko (Summer silkworm)┤
└develop and form cocoons twice are all considered summer silkworm varieties)
【Left Page】
Sanminko (Three-sleep silkworm) Occasionally transforms among good varieties and forms cocoons
┌(By nature, several cluster together to form cocoons. Extremely large. Healthy in nature and produce many eggs. At the beginning of foreign exports,
Hachidaiko (Eight-large silkworm)┤
└it is said there were those who used this variety to forge silkworm seed papers)
Chapter Two
To evaluate the quality of silkworm varieties, those with orderly granules without gaps, purple-black with luster, or with large seed granules appearing dusted with white powder, well-filled throughout the paper, not falling off when touched, and appearing clear and beautiful are considered superior grade.
Chapter Three
Although the arrangement of eggs is fairly good, the granules are small and lack luster