翻刻
【右丁】
《割書：ニ一寸ノ角木ニ漆ヲ塗リ縦横ノ｜寸尺ハ種紙ニ応スル度ニ造ル》ニ油ヲ少シク
塗リテ種紙ノ四維ヲ界シテ蛾ヲシテ他ニ出ル
能ハサラシム
[按]譬ヘハ種紙一枚ノトキハ其四維ニ界ス
ト雖トモ若モ数十百紙ヲ並列セル時ハ毎紙
ニ経界セス幾千【干ヵ】ヲモ並列シタル四維ヲ界
スルノミ
第六章
室中ノ温度七十ヨリ八十ヲ適度トス若シ冷気
ナル日ニ産セシムルニハ室中数個ノ炉火ヲ排
【左丁】
置シ喧温ヲ適宜ニスレハ産種ス然リト雖トモ始
メヨリ養育ノ不都合ナル蛾ハコヽニ至リ何程
ニ周旋ストモ意ノ如ク産種セスモノナリ大概
一枚ノ紙ヲ綢密ニ製スルニハ上等ノ蛾九十頭
ヨリ百二十頭ニテ昼二三時ヨリ翌暁四時迄ニ
産種ス暁四時ヲ過レハ他ノ紙ニ移ス
[按]已ニ暁ニ至レハ勢力殆ント竭キ粗種ヲ
産スルカ故ニ他ニ棄却ス
第七章
若モ下等ノ繭ヨリ化出セシ蛾ハ百五十或ヒハ
現代語訳
【右丁】
《割書：二寸一寸の角木に漆を塗り、縦横の寸尺は種紙に応じる度合いに作る》に油を少し塗って、種紙の四辺を区切って、蛾が他に出ることができないようにする。
[按]例えば種紙一枚の時は、その四辺を区切るけれども、もし数十枚、百枚の紙を並べて列にする時は、毎枚の紙に境界を設けず、何千枚を並べて列にした四辺を区切るのみである。
第六章
室中の温度は七十度から八十度を適度とする。もし冷気のある日に産卵させるには、室中に数個の炉火を配置し、暖温を適宜にすれば産種する。しかしながら、初めから養育が不適切だった蛾は、ここに至って、どれほど手を尽くしても思うように産種しないものである。大体一枚の紙を緻密に製するには、上等の蛾九十匹から百二十匹で、昼二、三時から翌暁四時までに産種する。暁四時を過ぎれば他の紙に移す。
【左丁】
[按]すでに暁に至れば勢力がほとんど尽き、粗悪な種を産するので、他に棄却する。
第七章
もし下等の繭より羽化した蛾は、百五十匹あるいは
英語訳
【Right Page】
《marginal note: Apply lacquer to square wood of two sun by one sun, with vertical and horizontal measurements made to correspond to the seed paper dimensions》Apply a little oil to demarcate the four edges of the seed paper, preventing the moths from being able to escape elsewhere.
[Note] For example, when using one sheet of seed paper, one demarcates its four edges, but when arranging dozens or hundreds of papers in rows, one does not set boundaries for each individual paper, but only demarcates the four edges of the entire arrangement of thousands of sheets.
Chapter 6
The appropriate room temperature is between 70 and 80 degrees. If egg laying is to be conducted on a cold day, arrange several braziers in the room and adjust the warmth appropriately, then egg production will occur. However, moths that have been improperly reared from the beginning will not produce eggs as desired at this stage, no matter how much effort is expended. Generally, to produce one sheet densely, 90 to 120 superior moths are used, laying eggs from 2-3 o'clock in the afternoon until 4 o'clock the following dawn. After 4 o'clock in the morning, move them to other paper.
【Left Page】
[Note] Once dawn arrives, their strength is nearly exhausted and they produce inferior eggs, so they are discarded elsewhere.
Chapter 7
If moths emerged from inferior cocoons, then 150 or perhaps