蚕桑集成 - 翻刻

翻刻

【右丁】
ノナシ今茲ニ一二ノ説ヲ掲テ考証ニ具フ
一　養蚕者ノ曰ク河畔砂礫開達セル地ニ培殖
　　シタル桑ヲ以テ飼フ時ハ尽ク蛾ヲ生シ林
　　麓家屋ニ接近セル地ノ桑ヲ以テ養ヘハ蛆
　　ヲ生スルコト多シ蓋シ是レ上野ノミナラス
　　総テ東方ノ諸国ニ於テ蚕ヲ養フ者ノ口実
　　トナレリ然ル故ニ凡テ利根河流ニ沿フタ
　　タル佐位郡ニテハ蚕種ヲ業トシ山畔林麓
　　ニ接セル甘楽郡緑野郡ノ如キ地方ハ収繭
　　ヲ勉メテ蚕種ハ敢テセス
【左丁】
一　近年西洋人ノ説ニ云ク去年ノ蛹蛆蚕室中
　　ニ宿歳シ蚕子孵化ト時ヲ仝フシ蝿ト化ス
　　此蝿蚕体ヲ刺衝シテ蛆種ヲ遺附ス寧ロ蛆
　　ヲ捕リテ■#1殲スニ如カス是則チ蛆種ヲ絶
　　ツノ道ナリト云々
一　右両説ノ当否ヲ試験センカ為ニ左ノ事件
　　ヲ施セリ
一　毛蚕二百頭ヲ二ツニ頒チ絹ヲ被ヒ張リタ
　　ル籠中ニ処シ一籠ニハ蝿蛆数十頭ヲ雑居
　　セシメ一籠ハ蛆蝿ヲシテ潜入スル能ワサ

現代語訳

【右丁】
のはない。今ここに一、二の説を掲げて考証に備える。

一　養蚕者が言うには、河畔の砂礫地で開けた土地に栽培した桑で飼う時は、すべて蛾を生じ、林の麓で家屋に接近した土地の桑で養えば蛆を生じることが多い。おそらくこれは上野国のみならず、すべて東方の諸国において蚕を養う者の口実となっている。それゆえすべて利根川の流域に沿った佐位郡では蚕種を業とし、山の斜面や林の麓に接する甘楽郡・緑野郡のような地方は収繭に努めて蚕種は敢えて行わない。

【左丁】
一　近年西洋人の説によると、去年の蛹・蛆が蚕室中に越年し、蚕の卵が孵化すると同時に蝿と化す。この蝿が蚕体を刺して蛆の種を産み付ける。むしろ蛆を捕らえて殲滅するに如かない。これすなわち蛆種を絶つ道であるという。

一　右の両説の当否を試験するために次の実験を行った。

一　毛蚕二百頭を二つに分け、絹を被せ張った籠中に置き、一籠には蝿・蛆数十頭を雑居させ、一籠は蛆・蝿を侵入させることができない

英語訳

【Right Page】
are nonexistent. Now I present one or two theories here for examination and verification.

1. Silkworm raisers say that when feeding with mulberry cultivated on open sandy and gravelly land along riverbanks, all produce moths, while when raising with mulberry from land near the foot of forests close to houses, maggots are often produced. This has probably become the common belief not only in Kōzuke Province but among all silkworm raisers in the eastern provinces. Therefore, in all of Sai District along the Tone River, they specialize in silkworm egg production, while regions like Kanra and Ryōno Districts, which are adjacent to mountain slopes and forest foothills, focus on cocoon harvesting and dare not engage in silkworm egg production.

【Left Page】
1. According to recent Western theories, pupae and maggots from the previous year overwinter in the silkworm room and transform into flies at the same time as silkworm eggs hatch. These flies pierce the silkworm bodies and deposit maggot seeds. It is better to capture and exterminate the maggots. This is the way to eliminate the maggot species.

1. To test the validity of both theories above, the following experiment was conducted:

1. Two hundred hairy silkworms were divided into two groups and placed in cages covered and stretched with silk. In one cage, dozens of flies and maggots were allowed to cohabit, while the other cage prevented maggots and flies from being able to penetrate