翻刻
【左丁】
ラシメタルニ何レモ蛾蛆相半ス
一 [按]右試験ニ依テ考フレハ養蚕者ノ説ク所
是ナルニ近シ之ニ反シテ西洋人ノ言ノ如
キ元来蛹蛆ヨリ化シタル蝿ナルカ故ニ其
前ノ所生ヲ忘レス遺種スト云フハ殆ト仏
説ノ因果応報ト云フモノニ髣髴タリ豈牽
強附会ノ妄談ト云ハサルヲ得ンヤ
熟考スルニ前ニ記シタル如ク幼稚ノ時ニ
傷夷セシモノ撫育ノ力ニ因リ幸ニ生長シ
タル蚕其成繭幾多ノ功業ニ労苦疲弊セル
【右丁】
為ニ其旧疵ヨリ腐敗生蛆ノ害ヲ醸スナル
ヘシト思ヘリ然リ而シテ養蚕者等ガ云ヘ
ル多年ノ経検及ヒ今年試験シタルモノヲ
以テ観ル時ハ彼ノ蝿ノ蛆種ヲ刺附スト云
ヘルハ採用スヘカラスト雖トモ精良ノ桑ヲ
飼ヘハ蛆ナシト云フニ確然タル道理ヲ弁
解スルニ最モ説キ易カラス左ニ録セル生
理書ニ就テ考究スルニ蛆ヲ生スルノ原因
ハ一種マタ自然ノ道理ヲ有テルモノナル
コト証スルニ足レリ故ニ摘要附録スル左ノ
現代語訳
【左丁】
させたが、どちらも蛾と蛆が半々であった。
一 [注]右の試験によって考えれば、養蚕者の説くところが正しいに近い。これに反して西洋人の言うような、もとより蛹・蛆より化した蝿であるがゆえに、その前の出生を忘れず遺種するというのは、ほとんど仏説の因果応報というものに似ている。どうして牽強付会の妄談と言わずにいられようか。
よく考えてみるに、前に記したように幼稚の時に傷ついたものが、撫育の力により幸いに生長した蚕は、その成繭という多くの功業に労苦疲弊したため
【右丁】
に、その旧い傷から腐敗して蛆を生じる害を醸すのであろうと思われる。そうであって、養蚕者等が言う多年の経験および今年試験したものを見る時は、かの蝿が蛆種を刺し付けるというのは採用すべきでないとしても、精良の桑で飼えば蛆がないというのに確然たる道理を弁解するのは最も説き難い。左に記録する生理書について考究するに、蛆を生じる原因は一種また自然の道理を有するものであることを証するに足りる。ゆえに摘要して附録する左の
英語訳
【Left Page】
but in both cases, moths and maggots appeared in equal proportions.
1. [Note] Based on this experiment, the silkworm raisers' theory appears to be closer to the truth. In contrast, the Western theory that flies, having originally transformed from pupae and maggots, do not forget their previous birth and leave their species behind, is almost reminiscent of the Buddhist concept of karmic retribution. How can this not be called a far-fetched and absurd theory?
Upon careful consideration, as recorded previously, silkworms that were injured in their early stages but fortunately grew through nurturing care, having labored and become exhausted from the great work of cocoon formation,
【Right Page】
likely develop the harm of decay and maggot generation from their old wounds. Given this, and observing the many years of experience cited by silkworm raisers as well as this year's experiments, while the theory that flies pierce and attach maggot species should not be adopted, it is most difficult to explain the clear reasoning behind the claim that feeding with high-quality mulberry prevents maggots. Upon examining the physiological texts recorded below, the causes of maggot generation have proven sufficient to demonstrate that they possess a kind of natural principle. Therefore, I extract and append the following