蚕桑集成 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　所生ニ肖サルモノ猶蚕ノ蛾ニ於ルカ如ク
　　此不肖ノ虫ハ一生形チヲ変セサレトモ其産
　　ム所ノ子ハ亦所生ニ似スシテ却テ最初ノ卵
　　母ニ類スル者アリ是誠ニ奇ト謂フヘシ
　　蓋シ斯ク孵化生育ノ間ニ於テ交々其形ヲ変
　　スル所以ハ全ク其虫巣ノ所在ニ随テ陰陽
　　気化ノオノツカラ異ナルカ為メニ然ルモ
　　ノナランカ
　　果シテ然ハ則チ夫ノ動物ノ腹中ニ於テ其外
　　ヨリ搬入セシ虫類ノ卵ヲ孵化シ以テ一種
【左丁】
　　異形ノ虫ヲ生スルモ亦何ソ深ク異ムニ足
　　ンヤ故ニ当今ハ世ノ理学者流全ク原始生
　　殖ノ説ヲ廃シテ専ラ父母生殖ノ至論ニ帰
　　一セリ
　　凡ソ動物ノ父母生殖ニ於テ其状態ニ二類
　　アリ即チ一ハ生殖機能ニ由ル者一ハ此機
　　能ニ由サル者是ナリ乙種ハ唯最モ下等ノ
　　虫類ニ於テノミ見ル所ニシテ或ハ其母虫ノ
　　全体融解シテ許多ノ胚珠ト成リ其各珠一
　　時ニ化シテ衆多ノ子トナル者アリ或ハ母虫

現代語訳

【右丁】
生まれたものが親に似ないものがあり、ちょうど蚕の蛾におけるようである。この親に似ない虫は一生形を変えることはないが、その産む子はまた親に似ずして、かえって最初の卵を産んだ母に類する者がある。これは誠に奇妙というべきである。

思うに、このように孵化・生育の間において次々とその形を変える理由は、全くその虫の巣の所在に従って陰陽の気化が自ずから異なるためであろう。

もし果たしてそうであるなら、あの動物の腹中において、その外から運び込まれた虫類の卵を孵化させて、一種の

【左丁】
異形の虫を生じることも、また何ら深く不思議に思うに足りない。故に現在は世の理学者たちは全く原始生殖説を廃して、もっぱら父母生殖の正論に帰一している。

およそ動物の父母生殖において、その状態に二種類がある。すなわち一つは生殖機能によるもの、一つはこの機能によらないものである。後者はただ最も下等な虫類においてのみ見られるところであり、あるいはその母虫の全体が融解して多くの胚珠となり、その各珠が一時に化して多数の子となる者がある。あるいは母虫の

英語訳

【Right Page】
Some offspring do not resemble their parents, just as in the case of silkworm moths. These insects that do not resemble their parents do not change form throughout their lives, but the children they produce also do not resemble their parents and instead are similar to the original egg-laying mother. This can truly be called strange.

Perhaps the reason why forms change successively during hatching and development is entirely because the yin and yang transformations naturally differ according to the location of the insect's nest.

If this is indeed the case, then the hatching of insect eggs carried in from outside within the abdomen of animals, producing a kind of

【Left Page】
differently-shaped insect, is also nothing particularly strange to wonder about. Therefore, at present, natural philosophers have completely abandoned the theory of spontaneous generation and have unanimously returned to the correct theory of sexual reproduction.

Generally, in sexual reproduction of animals, there are two types of conditions. One is through reproductive function, and one is not through this function. The latter type is seen only in the most primitive insects, where sometimes the entire mother insect dissolves to become many embryonic spheres, and each sphere simultaneously transforms into numerous offspring. Or the mother insect