翻刻
【右丁】
蚕卵紙総計十九万三千五百枚
価金五十八萬〇五百円《割書：但一枚代価｜平均金三円》
┌七万六千八百二十枚 国内売用
内┤
└十一万六千六百八十枚外国輪出
同国佐位郡島村製造
蚕卵紙産出輸出価表《割書：自己巳｜至《見せ消ち：辛未｜壬申》》
産数 国用 《割書：外国｜》輸出
己巳年 二万五千八百二十八枚 《割書：六千五百三十枚｜一万二千七百八十九円半》 《割書：一万九千二百九十八枚｜四万五千二百七十二円半》
庚午年 二万七千九百二十七枚 《割書：四千五百〇三枚｜六千六百五十七円二十五銭》 《割書：二万三千四百二十四枚｜六万五千四百七十四円七十五銭》
辛未年 六万三千二百四十九枚 《割書：四千六百六十枚｜九千三百二十円》 《割書：五万八千五百八十九枚｜四万六千百九十一円半》
【左丁】
壬申年 四万三千八百二十六枚 《割書：六千七百六十一枚｜二万〇百八十三円》 《割書：三万七千〇六十五枚｜十一万千百九十五円》
右ニ記スルモノハ現ニ其地ニ至リテ𢮦査セ
シナレハ原産数ニ於テハ更ニ疑ヒナシト雖
トモ外国輸出ノ数ニイタリテハ譬ヘハ自カラ
外国人ニ販与セサルモ国内ニ売リタルモノ
更ニ又外国啇#2人ニ売与スルモノアリ故ニ今
茲ニ掲クルモノハ其地ニ於テノ算則ナリト
知ルヘシ
第十八章
明治四年上野全国
現代語訳
【右丁】
蚕卵紙総計十九万三千五百枚
価格五十八万〇五百円《但し一枚代価平均金三円》
┌七万六千八百二十枚 国内販売用
内訳┤
└十一万六千六百八十枚 外国輸出
同国佐位郡島村製造
蚕卵紙産出輸出価格表《己巳年から壬申年まで》
産出数 国内用 外国輸出
己巳年 二万五千八百二十八枚 《六千五百三十枚、一万二千七百八十九円五十銭》 《一万九千二百九十八枚、四万五千二百七十二円五十銭》
庚午年 二万七千九百二十七枚 《四千五百〇三枚、六千六百五十七円二十五銭》 《二万三千四百二十四枚、六万五千四百七十四円七十五銭》
辛未年 六万三千二百四十九枚 《四千六百六十枚、九千三百二十円》 《五万八千五百八十九枚、四万六千百九十一円五十銭》
【左丁】
壬申年 四万三千八百二十六枚 《六千七百六十一枚、二万〇百八十三円》 《三万七千〇六十五枚、十一万千百九十五円》
右に記載するものは実際にその地に至って調査したものであるから、原産数については疑いはないが、外国輸出の数については、例えば直接外国人に販売しなくても、国内に売ったものが更にまた外国商人に売与されるものもある。故に今ここに掲げるものはその地における算則であると理解すべきである。
第十八章
明治四年上野全国
英語訳
【Right Page】
Total silkworm egg papers: 193,500 sheets
Value: 580,500 yen (average price per sheet: 3 yen)
┌76,820 sheets for domestic sale
Breakdown┤
└116,680 sheets for foreign export
Production from Shimazaki Village, Sai District, same province
Silkworm Egg Paper Production and Export Value Table (from Tsuchinoto-Mi year to Mizunoe-Saru year)
Production Volume Domestic Use Foreign Export
Tsuchinoto-Mi year 25,828 sheets (6,530 sheets, 12,789.5 yen) (19,298 sheets, 45,272.5 yen)
Kanoe-Uma year 27,927 sheets (4,503 sheets, 6,657.25 yen) (23,424 sheets, 65,474.75 yen)
Kanotono-Hitsuji year 63,249 sheets (4,660 sheets, 9,320 yen) (58,589 sheets, 46,191.5 yen)
【Left Page】
Mizunoe-Saru year 43,826 sheets (6,761 sheets, 20,183 yen) (37,065 sheets, 111,195 yen)
What is recorded above was investigated by actually visiting the location, so there is no doubt about the production numbers. However, regarding foreign export figures, for example, even if not sold directly to foreigners, goods sold domestically may subsequently be sold to foreign merchants. Therefore, what is presented here should be understood as calculations based on that particular location.
Chapter 18
Meiji 4 [1871] Ueno Nationwide