翻刻
【右丁】
収繭製糸之概数
生糸 九千一百七十七貫九百二十六匁
《割書：価｜》金 二十九万八千三百五十六円
繭《割書：製糸｜》二万八千六百六十七貫二百七十六匁
《割書：価｜》金 九十五万五千六百五十六円
生糸総計
三万七千八百四十五貫二百〇二匁
価金会計
百二十五万四千〇十二円
右ニ録スルモノハ全ク他国及ヒ外国ニ輸出ス
【左丁】
ルモノニシテ精品ノ概数ナリ若シ夫レ上中下
ノ絹布ヲ製シ或ハ粗繭ヲ以テ太織ヲ製セルモ
ノ又少シトセス此書ノ注目スル所ニアラサレ
ハ敢テ記セス
第十九章
生糸販市ノ繁盛ナルハ六月ヨリ九月マテ四箇
月ヲ最トス前橋ヲ第一トシ高崎藤岡安中富岡
モ糸市アリテ全国ノ仲買集会ス《割書：隣国ノモノモ｜相場ニ依リテ》
《割書：来会｜ス》前橋ノ生糸啇賈ノ顆伴ニテ概算シタルモ
ノヲ以テ左ニ録ス
現代語訳
【右丁】
収繭製糸の概数
生糸 九千一百七十七貫九百二十六匁
価格 二十九万八千三百五十六円
繭（製糸用） 二万八千六百六十七貫二百七十六匁
価格 九十五万五千六百五十六円
生糸総計
三万七千八百四十五貫二百〇二匁
価格合計
百二十五万四千〇十二円
右に記録するものは全て他国及び外国に輸出するものであり、精品の概数である。
【左丁】
もしそれ上・中・下の絹布を製造し、或いは粗繭をもって太織を製造したものもまた少なくない。この書の注目する所ではないので、あえて記載しない。
第十九章
生糸販売市場の繁盛は六月より九月まで四箇月を最盛期とする。前橋を第一とし、高崎・藤岡・安中・富岡にも糸市があり、全国の仲買が集会する。隣国の者も相場により来会する。前橋の生糸商人の仲間で概算したものを以下に記録する。
英語訳
【Right Page】
Approximate Numbers for Cocoon Harvesting and Silk Reeling
Raw silk 9,177 kan 926 monme
Value 298,356 yen
Cocoons (for silk reeling) 28,667 kan 276 monme
Value 955,656 yen
Total raw silk
37,845 kan 202 monme
Total value
1,254,012 yen
What is recorded above represents entirely products exported to other provinces and foreign countries, being approximate numbers of refined products.
【Left Page】
If we were to include the production of upper, middle, and lower grade silk fabrics, or thick weaving made from coarse cocoons, the quantities would be considerable. However, since these are not the focus of this document, they are not recorded here.
Chapter 19
The peak prosperity of raw silk markets spans four months from June to September. Maebashi ranks first, and Takasaki, Fujioka, Annaka, and Tomioka also have silk markets where brokers from across the nation gather. Even those from neighboring provinces attend depending on market prices. The following records are based on estimates by the guild of raw silk merchants in Maebashi.