翻刻
【右丁】
《割書：七時｜十分 》 西微 同 同 曇 百四十四匁八分
《割書：十時｜十四分》 西 六十五ヽ 同二ヽ 半晴 百三十一匁八分
廿七日 五時 西南微 六十一ヽ半 同三ヽ二 霺 百三匁四分
《割書：十時｜十分 》 同 六十二ヽ 同 同 百十匁
《割書：四時｜十二分》 同 同 同三分 雨止 百三十九匁
《割書：七時｜五分 》 同 六十二ヽ半 同二ヽ三 曇 百七匁三分
廿八日 《割書：四時｜四十分》 西 五十九ヽ半 同二ヽ二 快晴 九十六匁
《割書：九時｜五十分》 同 六十五ヽ 同 同 百二十二匁八分
《割書：一時｜四十分》 同 六十八ヽ半 同 同 同
《割書：六時｜三十分》 西北 六十三ヽ半 同二ヽ四 曇 百匁八分
【左丁】
廿九日 《割書：八時｜二十分 》 西微 五十八ヽ 同三ヽ二 晴 百二十二匁八分
《割書：九時｜三十五分》 同 六十四ヽ 同二ヽ 快晴 百八十匁九分
三時 同 同 同 稍曇 百八十三匁五分
《割書：八時｜四十分 》 北 五十八ヽ半 同二ヽ四 晴 百四十二匁二分
四月朔日 《割書：四時｜三十分 》 西微 五十二ヽ半 同三ヽ 快晴 百九十二匁四分
《割書：九時｜三十七分》 同 六十二ヽ 同三ヽ二 同 百二十九匁
《割書：一時｜三十五分》 同 六十六ヽ 同三ヽ 同 百二十五匁四分
三時 東 六十五ヽ 同 同 二百五十四匁六分
《割書：八時｜三十分 》 同 六十五ヽ半 同 同 百八十匁九分
二日 《割書：四時｜五分 》 同 五十六ヽ 同二ヽ 快晴 九十匁五分
現代語訳
【右丁】
七時十分 西微風 同温度 同気圧 曇り 百四十四匁八分
十時十四分 西風 六十五度 同二分 半晴 百三十一匁八分
二十七日 五時 西南微風 六十一度半 同三分二厘 霧雨 百三匁四分
十時十分 同風向 六十二度 同気圧 同天気 百十匁
四時十二分 同風向 同温度 同三分 雨やむ 百三十九匁
七時五分 同風向 六十二度半 同二分三厘 曇り 百七匁三分
二十八日 四時四十分 西風 五十九度半 同二分二厘 快晴 九十六匁
九時五十分 同風向 六十五度 同気圧 同天気 百二十二匁八分
一時四十分 同風向 六十八度半 同気圧 同天気 同量
六時三十分 西北風 六十三度半 同二分四厘 曇り 百匁八分
【左丁】
二十九日 八時二十分 西微風 五十八度 同三分二厘 晴れ 百二十二匁八分
九時三十五分 同風向 六十四度 同二分 快晴 百八十匁九分
三時 同風向 同温度 同気圧 やや曇り 百八十三匁五分
八時四十分 北風 五十八度半 同二分四厘 晴れ 百四十二匁二分
四月朔日 四時三十分 西微風 五十二度半 同三分 快晴 百九十二匁四分
九時三十七分 同風向 六十二度 同三分二厘 同天気 百二十九匁
一時三十五分 同風向 六十六度 同三分 同天気 百二十五匁四分
三時 東風 六十五度 同気圧 同天気 二百五十四匁六分
八時三十分 同風向 六十五度半 同気圧 同天気 百八十匁九分
二日 四時五分 同風向 五十六度 同二分 快晴 九十匁五分
英語訳
【Right Page】
7:10 Light west wind Same temp. Same pressure Cloudy 144 monme 8 bu
10:14 West wind 65 degrees Same 2 bu Half clear 131 monme 8 bu
27th day 5 o'clock Southwest light wind 61.5 degrees Same 3 bu 2 rin Drizzle 103 monme 4 bu
10:10 Same direction 62 degrees Same pressure Same weather 110 monme
4:12 Same direction Same temp. Same 3 bu Rain stops 139 monme
7:05 Same direction 62.5 degrees Same 2 bu 3 rin Cloudy 107 monme 3 bu
28th day 4:40 West wind 59.5 degrees Same 2 bu 2 rin Fine weather 96 monme
9:50 Same direction 65 degrees Same pressure Same weather 122 monme 8 bu
1:40 Same direction 68.5 degrees Same pressure Same weather Same amount
6:30 Northwest wind 63.5 degrees Same 2 bu 4 rin Cloudy 100 monme 8 bu
【Left Page】
29th day 8:20 Light west wind 58 degrees Same 3 bu 2 rin Clear 122 monme 8 bu
9:35 Same direction 64 degrees Same 2 bu Fine weather 180 monme 9 bu
3 o'clock Same direction Same temp. Same pressure Somewhat cloudy 183 monme 5 bu
8:40 North wind 58.5 degrees Same 2 bu 4 rin Clear 142 monme 2 bu
1st day of 4th month 4:30 Light west wind 52.5 degrees Same 3 bu Fine weather 192 monme 4 bu
9:37 Same direction 62 degrees Same 3 bu 2 rin Same weather 129 monme
1:35 Same direction 66 degrees Same 3 bu Same weather 125 monme 4 bu
3 o'clock East wind 65 degrees Same pressure Same weather 254 monme 6 bu
8:30 Same direction 65.5 degrees Same pressure Same weather 180 monme 9 bu
2nd day 4:05 Same direction 56 degrees Same 2 bu Fine weather 90 monme 5 bu