翻刻
【右丁】
《割書：十二時｜五分》 東 七十一ヽ半 同一ヽ三 快晴 七十三匁五分
《割書：二時｜五十分》 東南 八十一ヽ 同 稍雲立 百六十一匁四分
六時 同 八十ヽ 同二ヽ 同 百四十五匁八分
《割書：八時｜三十分》 東 七十四ヽ 同 同 二百三十二匁六分
三日 《割書：六時｜三十分》 同 六十三ヽ 同二ヽ四 快晴 二百六十七匁五分（此時四分ノ一初眠アリ因テ留桑 ）
《割書：刻桑》四貫七百三拾二匁四分 二束二分
十一時 東 六十八ヽ 同二ヽ一 快晴 初眠ニ付桑引
《割書：二時｜二十分》 同 七十二ヽ 同 同 同
《割書：六時｜三十分》 同 七十一ヽ 同 同 百九十八匁三分（起蚕稍見ニ付中桑 ）
《割書：八時｜十分 》 同 六十五ヽ 同二ヽ三 同 桑引
【左丁】
四日 《割書：五時｜三十分》 北 六十二ヽ半 同二ヽ一 稍曇 同
《割書：十時｜三十分》 北暴風 六十七ヽ 同一ヽ四 同 二百三十二匁六分（初眠起揃フ桑附ケ ）
《割書：二時｜三十分》 《割書：次第ニ力｜減ス》 六十六ヽ半 同 晴 二百五十八匁七分
《割書：三時｜五十分》 同 六十七ヽ 同 同 二百三十九匁
《割書：六時｜十五分》 同 六十ヽ 同二ヽ四 同 二百四十五匁五分
五日 《割書：四時｜十七分》 西北 五十ヽ半 同三ヽ六 同 二百四十三匁
《割書：十時｜三十分》 同 五十六ヽ 同三ヽ三 同 二百四十八匁一分
《割書：二時｜三十分》 西 六十ヽ半 同 同 二百五十二匁三分
《割書：五時｜三十分》 同 六十一ヽ 同三ヽ二 同 二百八十四匁三分
《割書：八時｜三十分》 同 同 同 稍曇 三百六十四匁五分
現代語訳
【右丁】
十二時五分 東風 七十一度半 同一分三厘 快晴 七十三匁五分
二時五十分 東南風 八十一度 同気圧 やや雲立つ 百六十一匁四分
六時 同風向 八十度 同二分 同天気 百四十五匁八分
八時三十分 東風 七十四度 同気圧 同天気 二百三十二匁六分
三日 六時三十分 同風向 六十三度 同二分四厘 快晴 二百六十七匁五分（この時四分の一が初眠状態になったため桑を与えるのを停止）
刻桑 四貫七百三十二匁四分 二束二分
十一時 東風 六十八度 同二分一厘 快晴 初眠のため桑を取り除く
二時二十分 同風向 七十二度 同気圧 同天気 同作業
六時三十分 同風向 七十一度 同気圧 同天気 百九十八匁三分（起蚕がやや見えるため中桑を与える）
八時十分 同風向 六十五度 同二分三厘 同天気 桑を取り除く
【左丁】
四日 五時三十分 北風 六十二度半 同二分一厘 やや曇り 同作業
十時三十分 北暴風 六十七度 同一分四厘 同天気 二百三十二匁六分（初眠から起きて揃ったので桑を与える）
二時三十分 次第に風力減少 六十六度半 同気圧 晴れ 二百五十八匁七分
三時五十分 同風向 六十七度 同気圧 同天気 二百三十九匁
六時十五分 同風向 六十度 同二分四厘 同天気 二百四十五匁五分
五日 四時十七分 西北風 五十度半 同三分六厘 同天気 二百四十三匁
十時三十分 同風向 五十六度 同三分三厘 同天気 二百四十八匁一分
二時三十分 西風 六十度半 同気圧 同天気 二百五十二匁三分
五時三十分 同風向 六十一度 同三分二厘 同天気 二百八十四匁三分
八時三十分 同風向 同温度 同気圧 やや曇り 三百六十四匁五分
英語訳
【Right Page】
12:05 East wind 71.5 degrees Same 1 bu 3 rin Fine weather 73 monme 5 bu
2:50 Southeast wind 81 degrees Same pressure Clouds forming slightly 161 monme 4 bu
6 o'clock Same direction 80 degrees Same 2 bu Same weather 145 monme 8 bu
8:30 East wind 74 degrees Same pressure Same weather 232 monme 6 bu
3rd day 6:30 Same direction 63 degrees Same 2 bu 4 rin Fine weather 267 monme 5 bu (At this time, 1/4 entered initial dormancy, so mulberry feeding was stopped)
Mulberry cutting 4 kan 732 monme 4 bu 2 bundles 2 bu
11 o'clock East wind 68 degrees Same 2 bu 1 rin Fine weather Mulberry removal due to initial dormancy
2:20 Same direction 72 degrees Same pressure Same weather Same operation
6:30 Same direction 71 degrees Same pressure Same weather 198 monme 3 bu (Awakening silkworms slightly visible, so medium mulberry given)
8:10 Same direction 65 degrees Same 2 bu 3 rin Same weather Mulberry removal
【Left Page】
4th day 5:30 North wind 62.5 degrees Same 2 bu 1 rin Slightly cloudy Same operation
10:30 North gale 67 degrees Same 1 bu 4 rin Same weather 232 monme 6 bu (All awakened from initial dormancy, so mulberry feeding resumed)
2:30 Wind gradually weakening 66.5 degrees Same pressure Clear 258 monme 7 bu
3:50 Same direction 67 degrees Same pressure Same weather 239 monme
6:15 Same direction 60 degrees Same 2 bu 4 rin Same weather 245 monme 5 bu
5th day 4:17 Northwest wind 50.5 degrees Same 3 bu 6 rin Same weather 243 monme
10:30 Same direction 56 degrees Same 3 bu 3 rin Same weather 248 monme 1 bu
2:30 West wind 60.5 degrees Same pressure Same weather 252 monme 3 bu
5:30 Same direction 61 degrees Same 3 bu 2 rin Same weather 284 monme 3 bu
8:30 Same direction Same temp. Same pressure Slightly cloudy 364 monme 5 bu