翻刻
【右丁】
六日 《割書：五時｜三十分》 南 五十九ヽ半 同三ヽ 曇 三百六十八匁四分（網敷 ）
《割書：八時｜十三分》 同 六十一ヽ 同三ヽ一 同 同
《割書：一時｜七分 》 南東 六十四ヽ 同 同 三百六十九匁
《割書：五時｜二分 》 同 同 同三ヽ 霺 三百三十五匁六分
七日 《割書：五時｜三分 》 同 五十八ヽ 同 同 三百六十八匁四分（起裏取除 ）
《割書：九時｜二十分》 同 六十ヽ 同 雨止 同
《割書：一時｜五十分》 南 六十四ヽ 同二ヽ 曇 同
《割書：五時｜五十分》 同 同 同 同 三百七十四匁五分
八日 《割書：五時｜三十分》 北西 四十九ヽ半 同一ヽ一 晴 三百八十一匁三分
《割書：八時｜三分 》 同暴風 五十三ヽ半 同三ヽ 同 三百八十一匁三分
【左丁】
《割書：十一時｜二十分 》 同 五十四ヽ 同 快晴 三百八十七匁七分
《割書：三時｜二分 》 同 六十四ヽ半 同三分一 同 三百四十二匁
《割書：五時｜九分 》 同次第ニナギル 六十一ヽ 同三ヽ八 同穏 三百三十二匁四分
九日 《割書：五時｜十分 》 西微 五十一ヽ 同四ヽ 晴 三百六十一匁九分（此時稍火力ヲ用ユ暫時ニシテ止ム ）
《割書：九時｜五十分 》 南 六十一ヽ 同 同 三百六十八匁四分
《割書：十二時｜十七分 》 同 六十九ヽ 同三ヽ 同 三百二十五匁五分
《割書：五時｜二分 》 同 七十一ヽ 同 同 三百四十二匁
《割書：六時｜五十二分》 同 六十八ヽ 同 同 六百二十八匁（網敷 ）
十日 《割書：五時｜十二分 》 西 五十三ヽ半 同三ヽ 曇 四百〇九匁七分
《割書：八時｜四十四分》 南微 六十一ヽ 同三ヽ一 同 五百〇四匁
現代語訳
【右丁】
六日 五時三十分 南風 五十九度半 同三分 曇り 三百六十八匁四分（網敷き）
八時十三分 同風向 六十一度 同三分一厘 同天気 同作業
一時七分 南東風 六十四度 同気圧 同天気 三百六十九匁
五時二分 同風向 同温度 同三分 霧雨 三百三十五匁六分
七日 五時三分 同風向 五十八度 同気圧 同天気 三百六十八匁四分（起き蚕の裏を取り除く）
九時二十分 同風向 六十度 同気圧 雨止む 同作業
一時五十分 南風 六十四度 同二分 曇り 同重量
五時五十分 同風向 同温度 同気圧 同天気 三百七十四匁五分
八日 五時三十分 北西風 四十九度半 同一分一厘 晴れ 三百八十一匁三分
八時三分 同暴風 五十三度半 同三分 同天気 三百八十一匁三分
【左丁】
十一時二十分 同風向 五十四度 同気圧 快晴 三百八十七匁七分
三時二分 同風向 六十四度半 同三分一厘 同天気 三百四十二匁
五時九分 同風向、次第に凪ぐ 六十一度 同三分八厘 同天気穏やか 三百三十二匁四分
九日 五時十分 西微風 五十一度 同四分 晴れ 三百六十一匁九分（この時やや火力を用いるが暫時にして止める）
九時五十分 南風 六十一度 同気圧 同天気 三百六十八匁四分
十二時十七分 同風向 六十九度 同三分 同天気 三百二十五匁五分
五時二分 同風向 七十一度 同気圧 同天気 三百四十二匁
六時五十二分 同風向 六十八度 同気圧 同天気 六百二十八匁（網敷き）
十日 五時十二分 西風 五十三度半 同三分 曇り 四百九匁七分
八時四十四分 南微風 六十一度 同三分一厘 同天気 五百四匁
英語訳
【Right Page】
6th day 5:30 South wind 59.5 degrees Same 3 bu Cloudy 368 monme 4 bu (Net laying)
8:13 Same direction 61 degrees Same 3 bu 1 rin Same weather Same operation
1:07 Southeast wind 64 degrees Same pressure Same weather 369 monme
5:02 Same direction Same temp. Same 3 bu Drizzle 335 monme 6 bu
7th day 5:03 Same direction 58 degrees Same pressure Same weather 368 monme 4 bu (Removing the underside of awakened silkworms)
9:20 Same direction 60 degrees Same pressure Rain stops Same operation
1:50 South wind 64 degrees Same 2 bu Cloudy Same weight
5:50 Same direction Same temp. Same pressure Same weather 374 monme 5 bu
8th day 5:30 Northwest wind 49.5 degrees Same 1 bu 1 rin Clear 381 monme 3 bu
8:03 Same gale 53.5 degrees Same 3 bu Same weather 381 monme 3 bu
【Left Page】
11:20 Same direction 54 degrees Same pressure Fine weather 387 monme 7 bu
3:02 Same direction 64.5 degrees Same 3 bu 1 rin Same weather 342 monme
5:09 Same direction, gradually calming 61 degrees Same 3 bu 8 rin Same weather, calm 332 monme 4 bu
9th day 5:10 West light wind 51 degrees Same 4 bu Clear 361 monme 9 bu (At this time, slight heating was used but stopped shortly after)
9:50 South wind 61 degrees Same pressure Same weather 368 monme 4 bu
12:17 Same direction 69 degrees Same 3 bu Same weather 325 monme 5 bu
5:02 Same direction 71 degrees Same pressure Same weather 342 monme
6:52 Same direction 68 degrees Same pressure Same weather 628 monme (Net laying)
10th day 5:12 West wind 53.5 degrees Same 3 bu Cloudy 409 monme 7 bu
8:44 South light wind 61 degrees Same 3 bu 1 rin Same weather 504 monme