翻刻
【右丁】
《割書：十二時｜五十九分》 南微 六十五ヽ半 同三ヽ五 曇 四百九十七匁
《割書：六時｜十四分 》 東北 六十七ヽ半 同三ヽ 霺 四百〇九匁七分
《割書：九時｜五十七分》 同 六十一ヽ半 同 同 四百二十五匁二分
十一日 《割書：五時｜二十九分》 西 六十四ヽ 同一ヽ 同 四百十三匁六分
《割書：八時｜二十九分》 西南 六十六ヽ 同 雨止 八百十六匁二分（網抜裏取三十二篭 ）
《割書：一時｜十七分 》 同 六十六ヽ半 同 同 五百九十四匁五分
《割書：六時｜三十分 》 同 七十ヽ 同 晴 八百一匁
《割書：八時｜二分 》 同 六十七ヽ 同一ヽ六 同 八百六匁五分
《割書：五時｜五十分 》 同 六十ヽ半 同 稍曇 六百七十七匁二分（二眠留桑 ）
拾五貫五百九拾二匁四分 五束七分
【左丁】
《割書：九時｜五十分》 西南 六十六ヽ 同 同 桑引（二眠 ）
《割書：五時｜三十分》 同 六十七ヽ半 同二ヽ 同《割書：東方ニ当リ遠雷風西ニ変ス因テ｜気抜窓閉ル》
《割書：八時｜三十分》 西北 五十九ヽ 同 晴 九百三十六匁（中桑 ）
十三日 《割書：五時｜十五分》 西 六十ヽ 同 快晴 桑引
《割書：十時｜三十分》 西南 六十四ヽ半 同二分六 同 壱貫百九拾一匁六分（桑附 ）
《割書：二時｜十分 》 同 六十九ヽ半 同 同 壱貫百八拾二匁五分
《割書：六時｜二十分》 東北 六十八ヽ半 同三ヽ 曇 壱貫百四拾二匁四分
十四日 《割書：五時｜九分 》 西南 六十ヽ 同三ヽ四 雨止曇 壱貫百六拾三匁
《割書：十時｜三分 》 同 六十三ヽ半 同三分二 同 同
《割書：一時｜十三分》 同 六十七ヽ半 同 稍晴 壱貫四百二拾一匁七分
現代語訳
【右丁】
十二時五十九分 南微風 六十五度半 同三分五厘 曇り 四百九十七匁
六時十四分 東北風 六十七度半 同三分 霧雨 四百九匁七分
九時五十七分 同風向 六十一度半 同気圧 同天気 四百二十五匁二分
十一日 五時二十九分 西風 六十四度 同一分 同天気 四百十三匁六分
八時二十九分 西南風 六十六度 同気圧 雨止む 八百十六匁二分（網抜き裏取り三十二籠）
一時十七分 同風向 六十六度半 同気圧 同天気 五百九十四匁五分
六時三十分 同風向 七十度 同気圧 晴れ 八百一匁
八時二分 同風向 六十七度 同一分六厘 同天気 八百六匁五分
五時五十分 同風向 六十度半 同気圧 やや曇り 六百七十七匁二分（二眠留桑）
十五貫五百九十二匁四分 五束七分
【左丁】
九時五十分 西南風 六十六度 同気圧 同天気 桑引き（二眠）
五時三十分 同風向 六十七度半 同二分 同天気（東方に遠雷あたり、風西に変わる。そのため気抜き窓を閉じる）
八時三十分 西北風 五十九度 同気圧 晴れ 九百三十六匁（中桑）
十三日 五時十五分 西風 六十度 同気圧 快晴 桑引き
十時三十分 西南風 六十四度半 同二分六厘 同天気 一貫百九十一匁六分（桑付け）
二時十分 同風向 六十九度半 同気圧 同天気 一貫百八十二匁五分
六時二十分 東北風 六十八度半 同三分 曇り 一貫百四十二匁四分
十四日 五時九分 西南風 六十度 同三分四厘 雨止み曇り 一貫百六十三匁
十時三分 同風向 六十三度半 同三分二厘 同天気 同重量
一時十三分 同風向 六十七度半 同気圧 やや晴れ 一貫四百二十一匁七分
英語訳
【Right Page】
12:59 South light wind 65.5 degrees Same 3 bu 5 rin Cloudy 497 monme
6:14 Northeast wind 67.5 degrees Same 3 bu Drizzle 409 monme 7 bu
9:57 Same direction 61.5 degrees Same pressure Same weather 425 monme 2 bu
11th day 5:29 West wind 64 degrees Same 1 bu Same weather 413 monme 6 bu
8:29 Southwest wind 66 degrees Same pressure Rain stops 816 monme 2 bu (Net removal and underside cleaning, 32 baskets)
1:17 Same direction 66.5 degrees Same pressure Same weather 594 monme 5 bu
6:30 Same direction 70 degrees Same pressure Clear 801 monme
8:02 Same direction 67 degrees Same 1 bu 6 rin Same weather 806 monme 5 bu
5:50 Same direction 60.5 degrees Same pressure Slightly cloudy 677 monme 2 bu (Second molt reserved mulberry)
15 kan 592 monme 4 bu 5 bundles 7 bu
【Left Page】
9:50 Southwest wind 66 degrees Same pressure Same weather Mulberry collection (second molt)
5:30 Same direction 67.5 degrees Same 2 bu Same weather (Distant thunder to the east, wind changes to west. Therefore, ventilation windows closed)
8:30 Northwest wind 59 degrees Same pressure Clear 936 monme (Medium mulberry)
13th day 5:15 West wind 60 degrees Same pressure Fine weather Mulberry collection
10:30 Southwest wind 64.5 degrees Same 2 bu 6 rin Same weather 1 kan 191 monme 6 bu (Mulberry feeding)
2:10 Same direction 69.5 degrees Same pressure Same weather 1 kan 182 monme 5 bu
6:20 Northeast wind 68.5 degrees Same 3 bu Cloudy 1 kan 142 monme 4 bu
14th day 5:09 Southwest wind 60 degrees Same 3 bu 4 rin Rain stops, cloudy 1 kan 163 monme
10:03 Same direction 63.5 degrees Same 3 bu 2 rin Same weather Same weight
1:13 Same direction 67.5 degrees Same pressure Slightly clear 1 kan 421 monme 7 bu