翻刻
【右丁】
《割書：四時｜四十分 》 東南 六十五ヽ半 同 晴 壱貫五百八拾六匁七分
《割書：六時｜二十四分》 同 同 同三ヽ 同 壱貫七百四拾一匁
十五日 《割書：四時｜五十八分》 西南 六十三ヽ 同 曇 壱貫四百二拾一匁七分
《割書：九時｜五十七分》 東南 六十二ヽ 同 稍晴 壱貫三百九拾六匁
《割書：十一時｜二十四分》 同 六十三ヽ 同 同 壱貫四百三拾七匁三分
《割書：三時｜五十分 》 同 六十四ヽ 同 同 壱貫五百二拾五匁九分
六時 同 六十一ヽ半 同三ヽ四 曇 壱貫五百五拾三匁四分
十六日 《割書：四時｜九分 》 同 五十四ヽ半 同 稍晴 壱貫三百九拾九匁三分
《割書：十時｜二十三分》 南 六十二ヽ 同 曇 壱貫三百五拾七匁八分
《割書：四時｜五十七分》 東南 六十四ヽ 同三分二 同 壱貫四百三拾七匁二分
【左丁】
《割書：七時｜十五分 》 同 六十三ヽ 同 同 壱貫四百三拾七匁三分
十七日 《割書：五時｜十五分 》 南 五十四ヽ 同三ヽ八 半晴 壱貫五百七拾三匁三分
《割書：十時｜十九分 》 東 六十五ヽ半 同 同 壱貫二百〇七匁三分
《割書：三時｜三十七分》 同 六十四ヽ 同 同 壱貫百七拾一匁三分
《割書：五時｜四分 》 同 六十三ヽ半 同 曇 壱貫四百四拾五匁
十八日 《割書：四時｜十分 》 西南 六十二ヽ半 同四分 同 壱貫三百〇七匁三分
八時 同 六十三ヽ 同 同 九百六拾九匁四分
《割書：四時｜四十四分》 南 六十五ヽ半 同三ヽ 稍晴 壱貫四百三拾七匁三分
《割書：八時｜三十分 》 東南 六十四ヽ半 同 同 壱貫六百〇七匁九分
十九日 五時 南 六十三ヽ 同三ヽ二 晴 壱貫五百五拾九匁七分
現代語訳
【右丁】
四時四十分 東南風 六十五度半 同気圧 晴れ 一貫五百八十六匁七分
六時二十四分 同風向 同温度 同三分 同天気 一貫七百四十一匁
十五日 四時五十八分 西南風 六十三度 同気圧 曇り 一貫四百二十一匁七分
九時五十七分 東南風 六十二度 同気圧 やや晴れ 一貫三百九十六匁
十一時二十四分 同風向 六十三度 同気圧 同天気 一貫四百三十七匁三分
三時五十分 同風向 六十四度 同気圧 同天気 一貫五百二十五匁九分
六時 同風向 六十一度半 同三分四厘 曇り 一貫五百五十三匁四分
十六日 四時九分 同風向 五十四度半 同気圧 やや晴れ 一貫三百九十九匁三分
十時二十三分 南風 六十二度 同気圧 曇り 一貫三百五十七匁八分
四時五十七分 東南風 六十四度 同三分二厘 同天気 一貫四百三十七匁二分
【左丁】
七時十五分 同風向 六十三度 同気圧 同天気 一貫四百三十七匁三分
十七日 五時十五分 南風 五十四度 同三分八厘 半晴れ 一貫五百七十三匁三分
十時十九分 東風 六十五度半 同気圧 同天気 一貫二百七匁三分
三時三十七分 同風向 六十四度 同気圧 同天気 一貫百七十一匁三分
五時四分 同風向 六十三度半 同気圧 曇り 一貫四百四十五匁
十八日 四時十分 西南風 六十二度半 同四分 同天気 一貫三百七匁三分
八時 同風向 六十三度 同気圧 同天気 九百六十九匁四分
四時四十四分 南風 六十五度半 同三分 やや晴れ 一貫四百三十七匁三分
八時三十分 東南風 六十四度半 同気圧 同天気 一貫六百七匁九分
十九日 五時 南風 六十三度 同三分二厘 晴れ 一貫五百五十九匁七分
英語訳
【Right Page】
4:40 Southeast wind 65.5 degrees Same pressure Clear 1 kan 586 monme 7 bu
6:24 Same direction Same temperature Same 3 bu Same weather 1 kan 741 monme
15th day 4:58 Southwest wind 63 degrees Same pressure Cloudy 1 kan 421 monme 7 bu
9:57 Southeast wind 62 degrees Same pressure Slightly clear 1 kan 396 monme
11:24 Same direction 63 degrees Same pressure Same weather 1 kan 437 monme 3 bu
3:50 Same direction 64 degrees Same pressure Same weather 1 kan 525 monme 9 bu
6:00 Same direction 61.5 degrees Same 3 bu 4 rin Cloudy 1 kan 553 monme 4 bu
16th day 4:09 Same direction 54.5 degrees Same pressure Slightly clear 1 kan 399 monme 3 bu
10:23 South wind 62 degrees Same pressure Cloudy 1 kan 357 monme 8 bu
4:57 Southeast wind 64 degrees Same 3 bu 2 rin Same weather 1 kan 437 monme 2 bu
【Left Page】
7:15 Same direction 63 degrees Same pressure Same weather 1 kan 437 monme 3 bu
17th day 5:15 South wind 54 degrees Same 3 bu 8 rin Half clear 1 kan 573 monme 3 bu
10:19 East wind 65.5 degrees Same pressure Same weather 1 kan 207 monme 3 bu
3:37 Same direction 64 degrees Same pressure Same weather 1 kan 171 monme 3 bu
5:04 Same direction 63.5 degrees Same pressure Cloudy 1 kan 445 monme
18th day 4:10 Southwest wind 62.5 degrees Same 4 bu Same weather 1 kan 307 monme 3 bu
8:00 Same direction 63 degrees Same pressure Same weather 969 monme 4 bu
4:44 South wind 65.5 degrees Same 3 bu Slightly clear 1 kan 437 monme 3 bu
8:30 Southeast wind 64.5 degrees Same pressure Same weather 1 kan 607 monme 9 bu
19th day 5:00 South wind 63 degrees Same 3 bu 2 rin Clear 1 kan 559 monme 7 bu