翻刻
【右丁】
十二時 南 六十七ヽ半 同二ヽ一 晴 壱貫三百九拾三匁四分
舩休前ニ付蚕ヲ算ス 四万千六百疋ツヽ三拾五籠《割書：内一籠八百疋アリ》
五時 東 六十八ヽ半 同二ヽ 雨 壱貫百五拾二匁三分
八時 同 六十四ヽ 同二ヽ四 同 八百九拾九匁七分（此時ヨリ篩桑箕ニテ吹用ユ ）
廿日 六時 西 五十二ヽ 同三分 晴 九百三拾一匁七分
《割書：十一時｜三十分》 西強 六十二ヽ 同一ヽ 同 八百三拾五匁七分
《割書：三時｜三十分》 同 六十五ヽ半 同三ヽ 同 九百三拾七匁一分
《割書：七時｜十五分》 西微 六十二ヽ半 同三ヽ二 同 九百九拾四匁二分
廿一日 《割書：五時｜三十分》 南 五十一ヽ半 同四ヽ 同 壱貫二百九拾九匁二分
《割書：十一時｜二分》 同 六十二ヽ 同 同 五百九拾一匁
【左丁】
三時 同 七十ヽ 同三ヽ三 同 八百拾八匁四分
八時 同 六十三ヽ 同四ヽ 同 留桑
廿二日 《割書：五時｜三十分》 同 六十ヽ 同三ヽ三 同 同
十一時 同 六十七ヽ 同三ヽ一 同 同
四拾六貫六百二拾五匁六分
《割書：三時｜三十分》 同 七十ヽ 同三 曇 同
八時 同 六十六ヽ 同二ヽ 同 壱貫二百二拾四匁二分（中桑 ）
廿三日 五時 南東 六十二ヽ半 同二ヽ 同 桑引
十一時 同 六十七ヽ半 同一ヽ二 同 壱貫二百拾三匁三分（桑附 ）
三時 東 六十六ヽ半 同零ヽ三 霺 壱貫三百匁
現代語訳
【右丁】
十二時 南風 六十七度半 同二分一厘 晴れ 一貫三百九十三匁四分
船休み前につき蚕を数える 四万一千六百匹ずつ三十五籠《内一籠は八百匹あり》
五時 東風 六十八度半 同二分 雨 一貫百五十二匁三分
八時 同風向 六十四度 同二分四厘 同天気 八百九十九匁七分（この時より篩桑箕にて吹き用いる）
二十日 六時 西風 五十二度 同三分 晴れ 九百三十一匁七分
十一時三十分 西強風 六十二度 同一分 同天気 八百三十五匁七分
三時三十分 同風向 六十五度半 同三分 同天気 九百三十七匁一分
七時十五分 西微風 六十二度半 同三分二厘 同天気 九百九十四匁二分
二十一日 五時三十分 南風 五十一度半 同四分 同天気 一貫二百九十九匁二分
十一時二分 同風向 六十二度 同気圧 同天気 五百九十一匁
【左丁】
三時 同風向 七十度 同三分三厘 同天気 八百十八匁四分
八時 同風向 六十三度 同四分 同天気 桑を蓄える
二十二日 五時三十分 同風向 六十度 同三分三厘 同天気 同じく桑を蓄える
十一時 同風向 六十七度 同三分一厘 同天気 同じく桑を蓄える
四十六貫六百二十五匁六分
三時三十分 同風向 七十度 同三分 曇り 同じく桑を蓄える
八時 同風向 六十六度 同二分 同天気 一貫二百二十四匁二分（中桑）
二十三日 五時 南東風 六十二度半 同二分 同天気 桑を引く
十一時 同風向 六十七度半 同一分二厘 同天気 一貫二百十三匁三分（桑付け）
三時 東風 六十六度半 同零分三厘 霧雨 一貫三百匁
英語訳
【Right Page】
12:00 South wind 67.5 degrees Same 2 bu 1 rin Clear 1 kan 393 monme 4 bu
Before ship rest, counting silkworms 41,600 worms each in 35 baskets《one basket contains 800 worms》
5:00 East wind 68.5 degrees Same 2 bu Rain 1 kan 152 monme 3 bu
8:00 Same direction 64 degrees Same 2 bu 4 rin Same weather 899 monme 7 bu (From this time, using sifting basket for winnowing)
20th day 6:00 West wind 52 degrees Same 3 bu Clear 931 monme 7 bu
11:30 Strong west wind 62 degrees Same 1 bu Same weather 835 monme 7 bu
3:30 Same direction 65.5 degrees Same 3 bu Same weather 937 monme 1 bu
7:15 Light west wind 62.5 degrees Same 3 bu 2 rin Same weather 994 monme 2 bu
21st day 5:30 South wind 51.5 degrees Same 4 bu Same weather 1 kan 299 monme 2 bu
11:02 Same direction 62 degrees Same pressure Same weather 591 monme
【Left Page】
3:00 Same direction 70 degrees Same 3 bu 3 rin Same weather 818 monme 4 bu
8:00 Same direction 63 degrees Same 4 bu Same weather Storing mulberry leaves
22nd day 5:30 Same direction 60 degrees Same 3 bu 3 rin Same weather Same (storing mulberry)
11:00 Same direction 67 degrees Same 3 bu 1 rin Same weather Same (storing mulberry)
46 kan 625 monme 6 bu
3:30 Same direction 70 degrees Same 3 bu Cloudy Same (storing mulberry)
8:00 Same direction 66 degrees Same 2 bu Same weather 1 kan 224 monme 2 bu (middle-grade mulberry)
23rd day 5:00 Southeast wind 62.5 degrees Same 2 bu Same weather Pulling mulberry
11:00 Same direction 67.5 degrees Same 1 bu 2 rin Same weather 1 kan 213 monme 3 bu (attaching mulberry)
3:00 East wind 66.5 degrees Same 0 bu 3 rin Drizzle 1 kan 300 monme