翻刻
【右丁】
八時 東 六十五ヽ 同零ヽ一 霺 壱貫三百匁
廿四日 《割書：五時｜三十分》 南 六十五ヽ 二十八寸八ヽ 晴 壱貫五百八拾九匁二分
十二時 同 六十八ヽ半 同 曇 壱貫二百〇五匁七分（三眠起揃ニ付網ヲ敷 ）
《割書：三時｜三十分》 同 七十四ヽ 同 稍晴 弐貫〇五十八匁三分
《割書：六時｜三十分》 東北 七十一ヽ 同 三ヽ三 同 壱貫三百六十七匁二分
十一時 北暴 六十二ヽ半 同四ヽ 同 弐貫百六十匁二分（北面ノ窓閉ル ）
廿五日 《割書：五時｜三十分》 東強 五十八ヽ半 二十九寸 同 弐貫百二十五匁五分（窓開ク ）
十一時 同 六十四ヽ半 同一ヽ 晴 弐貫百九十二匁七分
三時 同 六十二ヽ 同一ヽ二 同 壱貫六百二十五匁
《割書：七時｜三十分》 同止ム 五十八ヽ 同二ヽ 同 弐貫二百十匁
【左丁】
廿六日 五時 西 五十二ヽ半 同二ヽ三 同 弐貫七百七十三匁三分
《割書：十一時｜三十分》 南北 六十三ヽ半 同 同 弐貫三百六十一匁七分
《割書：三時｜三十分》 南 七十一ヽ半 同二ヽ三 稍曇 弐貫二百六十四匁二分
《割書：七時｜一分 》 同 六十八ヽ 同 同 弐貫四百九十二匁
廿七日 五時 西 六十四ヽ 同三ヽ 曇 三貫〇〇〇八分
十一時 東 六十八ヽ 同 晴 弐貫七百六十二匁五分
四時 南 七十一ヽ半 同二ヽ三 同 弐貫四二十五匁
七時 西 六十六ヽ半 同二ヽ 同 弐貫六百匁
廿八日 五時 同 六十一ヽ 同三ヽ 同 弐貫七百八十四匁
《割書：十一時｜三十分》 南 六十八ヽ半 同 同 三貫三百二十五匁八分
現代語訳
【右丁】
八時 東風 六十五度 同零分一厘 霧雨 一貫三百匁
二十四日 五時三十分 南風 六十五度 二十八寸八分 晴れ 一貫五百八十九匁二分
十二時 同風向 六十八度半 同気圧 曇り 一貫二百五匁七分（三眠起きが揃ったので網を敷く）
三時三十分 同風向 七十四度 同気圧 やや晴れ 二貫五十八匁三分
六時三十分 東北風 七十一度 同三分三厘 同天気 一貫三百六十七匁二分
十一時 北の暴風 六十二度半 同四分 同天気 二貫百六十匁二分（北面の窓を閉じる）
二十五日 五時三十分 東の強風 五十八度半 二十九寸 同天気 二貫百二十五匁五分（窓を開く）
十一時 同風向 六十四度半 同一分 晴れ 二貫百九十二匁七分
三時 同風向 六十二度 同一分二厘 同天気 一貫六百二十五匁
七時三十分 風止む 五十八度 同二分 同天気 二貫二百十匁
【左丁】
二十六日 五時 西風 五十二度半 同二分三厘 同天気 二貫七百七十三匁三分
十一時三十分 南北風 六十三度半 同気圧 同天気 二貫三百六十一匁七分
三時三十分 南風 七十一度半 同二分三厘 やや曇り 二貫二百六十四匁二分
七時一分 同風向 六十八度 同気圧 同天気 二貫四百九十二匁
二十七日 五時 西風 六十四度 同三分 曇り 三貫八分
十一時 東風 六十八度 同気圧 晴れ 二貫七百六十二匁五分
四時 南風 七十一度半 同二分三厘 同天気 二貫四百二十五匁
七時 西風 六十六度半 同二分 同天気 二貫六百匁
二十八日 五時 同風向 六十一度 同三分 同天気 二貫七百八十四匁
十一時三十分 南風 六十八度半 同気圧 同天気 三貫三百二十五匁八分
英語訳
【Right Page】
8:00 East wind 65 degrees Same 0 bu 1 rin Drizzle 1 kan 300 monme
24th day 5:30 South wind 65 degrees 28 sun 8 bu Clear 1 kan 589 monme 2 bu
12:00 Same direction 68.5 degrees Same pressure Cloudy 1 kan 205 monme 7 bu (Third molting completed uniformly, laying nets)
3:30 Same direction 74 degrees Same pressure Slightly clear 2 kan 58 monme 3 bu
6:30 Northeast wind 71 degrees Same 3 bu 3 rin Same weather 1 kan 367 monme 2 bu
11:00 North gale 62.5 degrees Same 4 bu Same weather 2 kan 160 monme 2 bu (Closing north-facing windows)
25th day 5:30 Strong east wind 58.5 degrees 29 sun Same weather 2 kan 125 monme 5 bu (Opening windows)
11:00 Same direction 64.5 degrees Same 1 bu Clear 2 kan 192 monme 7 bu
3:00 Same direction 62 degrees Same 1 bu 2 rin Same weather 1 kan 625 monme
7:30 Wind stops 58 degrees Same 2 bu Same weather 2 kan 210 monme
【Left Page】
26th day 5:00 West wind 52.5 degrees Same 2 bu 3 rin Same weather 2 kan 773 monme 3 bu
11:30 North-south wind 63.5 degrees Same pressure Same weather 2 kan 361 monme 7 bu
3:30 South wind 71.5 degrees Same 2 bu 3 rin Slightly cloudy 2 kan 264 monme 2 bu
7:01 Same direction 68 degrees Same pressure Same weather 2 kan 492 monme
27th day 5:00 West wind 64 degrees Same 3 bu Cloudy 3 kan 8 bu
11:00 East wind 68 degrees Same pressure Clear 2 kan 762 monme 5 bu
4:00 South wind 71.5 degrees Same 2 bu 3 rin Same weather 2 kan 425 monme
7:00 West wind 66.5 degrees Same 2 bu Same weather 2 kan 600 monme
28th day 5:00 Same direction 61 degrees Same 3 bu Same weather 2 kan 784 monme
11:30 South wind 68.5 degrees Same pressure Same weather 3 kan 325 monme 8 bu