翻刻
【右丁】
《割書：四時｜三十分》 南 六十八ヽ半 同二ヽ三 晴 三貫匁〇〇〇八分
《割書：七時｜三十分》 同 同 同 同 弐貫五百四拾五匁八分
廿九日 五時 北 六十二ヽ 同三ヽ 同 弐貫九百三拾五匁八分
十一時 東 七十二ヽ 同二ヽ 同 三貫七百五拾四匁（四眠前ニ付桑取 ）
四眠前ニ付籠数四拾六枚トナシ一枚九百疋ツヽ《割書：内一枚六百九十九疋アリ｜ 蚕惣数四万千百九十九疋ナリ》
《割書：三時｜三十分》 南強 七十五ヽ半 同二ヽ二 同 弐貫八百三十一匁六分
七時 東 七十一ヽ半 同 同 三貫三百五十五匁四分
晦日 五時 同 六十六ヽ 同三ヽ 同 壱貫八百二十三匁四分（二度篩桑 ）
十一時 同 六十七ヽ 同 小雨 壱貫三百七十二匁七分
《割書：三時｜四十分》 同 六十七ヽ 同三ヽ 曇 壱貫四百四十八匁
【左丁】
七時 同 六十四ヽ半 同 同 《割書：四眠ニ付桑引》
五月朔日 五時 南 六十二ヽ半 同 霽 同
九時 同 六十六ヽ半 同二ヽ三 同 同
三時 同 六十八ヽ半 同二ヽ六 同 同
五時 同 同二ヽ三 同 同
七拾壱貫四百二拾八匁一分 二拾四束一分五
二日 五時 東 六十八ヽ 同三ヽ 晴 桑引
十一時 同 七十一ヽ 同 同 弐貫七百四十八匁（中桑 ）
三時 同 七十二ヽ 同 同 桑引
七時 同 六十五ヽ半 同 同 四貫三百四十一匁八分（桑付 ）
現代語訳
【右丁】
四時三十分 南風 六十八度半 同二分三厘 晴れ 三貫八分
七時三十分 同風向 同温度 同気圧 同天気 二貫五百四十五匁八分
二十九日 五時 北風 六十二度 同三分 同天気 二貫九百三十五匁八分
十一時 東風 七十二度 同二分 同天気 三貫七百五十四匁（四眠前につき桑摘み）
四眠前につき籠数四十六枚とし、一枚九百匹ずつ（うち一枚は六百九十九匹あり 蚕総数四万千百九十九匹なり）
三時三十分 南の強風 七十五度半 同二分二厘 同天気 二貫八百三十一匁六分
七時 東風 七十一度半 同気圧 同天気 三貫三百五十五匁四分
三十日 五時 同風向 六十六度 同三分 同天気 一貫八百二十三匁四分（二度篩桑）
十一時 同風向 六十七度 同気圧 小雨 一貫三百七十二匁七分
三時四十分 同風向 六十七度 同三分 曇り 一貫四百四十八匁
【左丁】
七時 同風向 六十四度半 同気圧 同天気 （四眠につき桑引き）
五月一日 五時 南風 六十二度半 同気圧 晴れ 同じ
九時 同風向 六十六度半 同二分三厘 同天気 同じ
三時 同風向 六十八度半 同二分六厘 同天気 同じ
五時 同風向 同二分三厘 同天気 同じ
七十一貫四百二十八匁一分 二十四束一分五厘
二日 五時 東風 六十八度 同三分 晴れ 桑引き
十一時 同風向 七十一度 同気圧 同天気 二貫七百四十八匁（中桑）
三時 同風向 七十二度 同気圧 同天気 桑引き
七時 同風向 六十五度半 同気圧 同天気 四貫三百四十一匁八分（桑付け）
英語訳
【Right Page】
4:30 South wind 68.5 degrees Same 2 bu 3 rin Clear 3 kan 8 bu
7:30 Same direction Same temperature Same pressure Same weather 2 kan 545 monme 8 bu
29th day 5:00 North wind 62 degrees Same 3 bu Same weather 2 kan 935 monme 8 bu
11:00 East wind 72 degrees Same 2 bu Same weather 3 kan 754 monme (Mulberry picking before fourth molting)
Before fourth molting, 46 baskets prepared, 900 silkworms per basket (one basket has 699 silkworms; total silkworm count: 41,199)
3:30 Strong south wind 75.5 degrees Same 2 bu 2 rin Same weather 2 kan 831 monme 6 bu
7:00 East wind 71.5 degrees Same pressure Same weather 3 kan 355 monme 4 bu
30th day 5:00 Same direction 66 degrees Same 3 bu Same weather 1 kan 823 monme 4 bu (Second sifting of mulberry)
11:00 Same direction 67 degrees Same pressure Light rain 1 kan 372 monme 7 bu
3:40 Same direction 67 degrees Same 3 bu Cloudy 1 kan 448 monme
【Left Page】
7:00 Same direction 64.5 degrees Same pressure Same weather (Removing mulberry for fourth molting)
5th month 1st day 5:00 South wind 62.5 degrees Same pressure Clear Same
9:00 Same direction 66.5 degrees Same 2 bu 3 rin Same weather Same
3:00 Same direction 68.5 degrees Same 2 bu 6 rin Same weather Same
5:00 Same direction Same 2 bu 3 rin Same weather Same
71 kan 428 monme 1 bu 24 bundles 1 bu 5 rin
2nd day 5:00 East wind 68 degrees Same 3 bu Clear Removing mulberry
11:00 Same direction 71 degrees Same pressure Same weather 2 kan 748 monme (Medium mulberry)
3:00 Same direction 72 degrees Same pressure Same weather Removing mulberry
7:00 Same direction 65.5 degrees Same pressure Same weather 4 kan 341 monme 8 bu (Adding mulberry)