翻刻
【右丁】
三日 《割書：四時｜三十分》 東 五十七ヽ 同三ヽ 晴 五貫四百九拾六匁
《割書：十時｜三十分》 同 六十八ヽ 同 同 弐貫七百四拾八匁
四時 同 七十一ヽ半 同 同 三貫九百三拾匁八分
《割書：七時｜三十分》 同 六十四ヽ 同 同 四貫六百七拾一匁八分
四日 《割書：四時｜三十分》 同 五十九ヽ半 同三ヽ三 同 五貫二百二拾一匁二分（此日ヨリ押切桑ヲ用ユ ）
十二時 同 六十八ヽ半 同 曇 四貫四百拾八匁（起裏取ル ）
四時 同 六十六ヽ半 同三ヽ二 雨 弐貫百六十六匁四分
九時 同 六十四ヽ半 同 同 四貫四百拾八匁
五日 四時 西 六十六ヽ 同 曇 六貫〇九拾四匁二分（枝桑ヲ用ユ日裏 ）
《割書：十一時｜三十分》 南 七十一ヽ半 同二ヽ二 同 六貫百六拾六匁四分
【左丁】
《割書：四時｜三十分》 南微 七十三ヽ 同二ヽ 同 六貫八百七拾匁（薄ク与フ ）
八時 同 七十ヽ 同二ヽ三 同 七貫三百三拾五匁六分（蒸気アリ室ノ障子ヲ開ク ）
六日 《割書：四時｜三十分》 東 六十九ヽ半 同 微雨 八貫三百六拾匁
十二時 同 六十七ヽ半 同二ヽ二 同 五貫四百九拾六匁
《割書：七時｜三十分》 同 六十七ヽ 同 同 拾弐貫三百六拾六匁
七日 四時 同 六十五ヽ半 同二ヽ三 曇（雨止） 九貫六百拾八匁
十二時 同 六十九ヽ 同三ヽ 同 五貫四百九拾六匁
七時 同 六十四ヽ 同 微雨 拾壱貫六百三拾三匁二分
八日 四時 同 六十二ヽ 同 同 拾三貫二百八拾二匁
一時 南 六十五ヽ半 同三ヽ二 曇 六貫八百七拾匁
現代語訳
【右丁】
三日 四時三十分 東風 五十七度 同三分 晴れ 五貫四百九十六匁
十時三十分 同風向 六十八度 同気圧 同天気 二貫七百四十八匁
四時 同風向 七十一度半 同気圧 同天気 三貫九百三十匁八分
七時三十分 同風向 六十四度 同気圧 同天気 四貫六百七十一匁八分
四日 四時三十分 同風向 五十九度半 同三分三厘 同天気 五貫二百二十一匁二分（この日より押切桑を用いる）
十二時 同風向 六十八度半 同気圧 曇り 四貫四百十八匁（起裏を取る）
四時 同風向 六十六度半 同三分二厘 雨 二貫百六十六匁四分
九時 同風向 六十四度半 同気圧 同天気 四貫四百十八匁
五日 四時 西風 六十六度 同気圧 曇り 六貫九十四匁二分（枝桑を用いる日裏）
十一時三十分 南風 七十一度半 同二分二厘 同天気 六貫百六十六匁四分
【左丁】
四時三十分 南のそよ風 七十三度 同二分 同天気 六貫八百七十匁（薄く与える）
八時 同風向 七十度 同二分三厘 同天気 七貫三百三十五匁六分（蒸気あり、室の障子を開く）
六日 四時三十分 東風 六十九度半 同気圧 小雨 八貫三百六十匁
十二時 同風向 六十七度半 同二分二厘 同天気 五貫四百九十六匁
七時三十分 同風向 六十七度 同気圧 同天気 十二貫三百六十六匁
七日 四時 同風向 六十五度半 同二分三厘 曇り（雨止む） 九貫六百十八匁
十二時 同風向 六十九度 同三分 同天気 五貫四百九十六匁
七時 同風向 六十四度 同気圧 小雨 十一貫六百三十三匁二分
八日 四時 同風向 六十二度 同気圧 同天気 十三貫二百八十二匁
一時 南風 六十五度半 同三分二厘 曇り 六貫八百七十匁
英語訳
【Right Page】
3rd day 4:30 East wind 57 degrees Same 3 bu Clear 5 kan 496 monme
10:30 Same direction 68 degrees Same pressure Same weather 2 kan 748 monme
4:00 Same direction 71.5 degrees Same pressure Same weather 3 kan 930 monme 8 bu
7:30 Same direction 64 degrees Same pressure Same weather 4 kan 671 monme 8 bu
4th day 4:30 Same direction 59.5 degrees Same 3 bu 3 rin Same weather 5 kan 221 monme 2 bu (From this day, using chopped mulberry)
12:00 Same direction 68.5 degrees Same pressure Cloudy 4 kan 418 monme (Removing molting silkworms)
4:00 Same direction 66.5 degrees Same 3 bu 2 rin Rain 2 kan 166 monme 4 bu
9:00 Same direction 64.5 degrees Same pressure Same weather 4 kan 418 monme
5th day 4:00 West wind 66 degrees Same pressure Cloudy 6 kan 94 monme 2 bu (Using branch mulberry, daily cleaning)
11:30 South wind 71.5 degrees Same 2 bu 2 rin Same weather 6 kan 166 monme 4 bu
【Left Page】
4:30 Light south wind 73 degrees Same 2 bu Same weather 6 kan 870 monme (Giving sparingly)
8:00 Same direction 70 degrees Same 2 bu 3 rin Same weather 7 kan 335 monme 6 bu (Steam present, opening room screens)
6th day 4:30 East wind 69.5 degrees Same pressure Light rain 8 kan 360 monme
12:00 Same direction 67.5 degrees Same 2 bu 2 rin Same weather 5 kan 496 monme
7:30 Same direction 67 degrees Same pressure Same weather 12 kan 366 monme
7th day 4:00 Same direction 65.5 degrees Same 2 bu 3 rin Cloudy (rain stopped) 9 kan 618 monme
12:00 Same direction 69 degrees Same 3 bu Same weather 5 kan 496 monme
7:00 Same direction 64 degrees Same pressure Light rain 11 kan 633 monme 2 bu
8th day 4:00 Same direction 62 degrees Same pressure Same weather 13 kan 282 monme
1:00 South wind 65.5 degrees Same 3 bu 2 rin Cloudy 6 kan 870 monme