翻刻
【右丁】
七時 南 六十一ヽ 同三ヽ二 曇 九貫八百〇一匁二分
九日 四時 東 五十九ヽ 同 同 八貫〇拾五匁
一時 同 六十六ヽ 同二ヽ三 稍晴 九貫百六拾匁
七時 南 六十六ヽ半 同 同 九貫八百〇一匁二分
十日 四時 東 六十ヽ 同三ヽ二 同 八貫九百七拾六匁八分
一時 同 六十九ヽ 同 晴 六貫八百七拾匁
《割書：三時｜三十分》 同 七十ヽ 同二ヽ二 同 六貫九百六拾一匁六分（引始メニ付切桑ヲ用ユ ）
七時 同 六十九ヽ 同 同 四貫二百拾三匁六分
十一日 五時 南 六十五ヽ 同二ヽ二 曇 五貫四百九拾六匁
三時 同 六十七ヽ 同 同 弐貫二百九拾匁
【左丁】
《割書：六時｜三十分》 同 六十七ヽ 同二ヽ一 曇 壱貫九百六拾九匁六分
十二日 五時 同 六十五ヽ半 同一ヽ二 同 雨 壱貫五百五拾七匁二分
四時 南 六十八ヽ 同 同 百三拾七匁四分
十三日 五時 同 六十七ヽ 同 晴 全揚終ル
弐百拾五貫〇〇五匁 七十二束七分一
《割書：惣合｜》三百五拾三貫三百八拾三五分
此束
馬附二十駄ト零分四
繭 三万五千七百三拾四粒
現代語訳
【右丁】
七時 南風 六十一度 同三分二厘 曇り 九貫八百一匁二分
九日 四時 東風 五十九度 同気圧 同天気 八貫十五匁
一時 同風向 六十六度 同二分三厘 やや晴れ 九貫百六十匁
七時 南風 六十六度半 同気圧 同天気 九貫八百一匁二分
十日 四時 東風 六十度 同三分二厘 同天気 八貫九百七十六匁八分
一時 同風向 六十九度 同気圧 晴れ 六貫八百七十匁
三時三十分 同風向 七十度 同二分二厘 同天気 六貫九百六十一匁六分（引き始めにつき切桑を用いる）
七時 同風向 六十九度 同気圧 同天気 四貫二百十三匁六分
十一日 五時 南風 六十五度 同二分二厘 曇り 五貫四百九十六匁
三時 同風向 六十七度 同気圧 同天気 二貫二百九十匁
【左丁】
六時三十分 同風向 六十七度 同二分一厘 曇り 一貫九百六十九匁六分
十二日 五時 同風向 六十五度半 同一分二厘 同天気 雨 一貫五百五十七匁二分
四時 南風 六十八度 同気圧 同天気 百三十七匁四分
十三日 五時 同風向 六十七度 同気圧 晴れ 全て揚げ終わる
二百十五貫五匁 七十二束七分一
総合計 三百五十三貫三百八十三匁五分
この束数
馬つき二十駄と余り四分
繭 三万五千七百三十四粒
英語訳
【Right Page】
7:00 South wind 61 degrees Same 3 bu 2 rin Cloudy 9 kan 801 monme 2 bu
9th day 4:00 East wind 59 degrees Same pressure Same weather 8 kan 15 monme
1:00 Same direction 66 degrees Same 2 bu 3 rin Somewhat clear 9 kan 160 monme
7:00 South wind 66.5 degrees Same pressure Same weather 9 kan 801 monme 2 bu
10th day 4:00 East wind 60 degrees Same 3 bu 2 rin Same weather 8 kan 976 monme 8 bu
1:00 Same direction 69 degrees Same pressure Clear 6 kan 870 monme
3:30 Same direction 70 degrees Same 2 bu 2 rin Same weather 6 kan 961 monme 6 bu (Using cut mulberry for the beginning of silkworm feeding)
7:00 Same direction 69 degrees Same pressure Same weather 4 kan 213 monme 6 bu
11th day 5:00 South wind 65 degrees Same 2 bu 2 rin Cloudy 5 kan 496 monme
3:00 Same direction 67 degrees Same pressure Same weather 2 kan 290 monme
【Left Page】
6:30 Same direction 67 degrees Same 2 bu 1 rin Cloudy 1 kan 969 monme 6 bu
12th day 5:00 Same direction 65.5 degrees Same 1 bu 2 rin Same weather Rain 1 kan 557 monme 2 bu
4:00 South wind 68 degrees Same pressure Same weather 137 monme 4 bu
13th day 5:00 Same direction 67 degrees Same pressure Clear All silkworms finished molting
215 kan 5 monme 72 bundles 7 bu 1 rin
Grand total 353 kan 383 monme 5 bu
This bundle count
20 horse loads plus 4 bu remainder
Cocoons 35,734 pieces