翻刻
【右丁】
第五号ハ孚卵シタル毛蚕及卵顆ノ真形并ニ顕
微鏡ヲ以テ検視シタル放大ノ図ナリ
第六章
第六号七号は四眠起ノ全形第八号ヨリ十三号
ニイタルモノハ各種四起後肥大ノ全形ニシテ
則チ黒蚕縞金光珠黄白ノ蚕及ヒ姫蚕ナリ
第七章
第十四号ハ已ニ熟蚕ニイタリ頭部透徹全身痩
縮シ繭ヲナスノ場ヲ求ル形状第十五号ハ既ニ
「マブシ」ニ処シテ繭ヲ成スノ形状ヲ掲ク
【左丁】
第八章
第十六号ハ熟蚕ノ表皮ヲ剥キタル横面ト背部
ヲ示シ第十七号ハ内部ヲ解剖シテ器械ノ所在
ヲ示スモノニシテ頭部ニ丸キモノハ胃ニテ長
ク尾ニ達セルハ腸ナリ其青キハ食ム所ノ桑葉
紅ニ糸ノ状ヲ成スハ全身ニ在ル十八個ノ呼吸
竅ヨリ内部ニ連続セル気管及経絡ニシテ曽テ
試ミニ紅料ヲ与ヘタルカ染入セル形状ナリ
第九章
下ニ在ル黄色ナルモノハ糸ノ本質粒立タルハ
現代語訳
【右丁】
第五号は孵化した毛蚕及び卵の真の形状並びに顕
微鏡を使って観察した拡大図である。
第六章
第六号、七号は四眠起きの全形。第八号より十三号
に至るものは各種四起後肥大した全形にして、
すなわち黒蚕、縞、金光、珠、黄白の蚕及び姫蚕である。
第七章
第十四号は既に熟蚕に至り、頭部が透明になり全身が痩せ
縮んで繭を作る場所を求める形状。第十五号は既に
「まぶし」に置いて繭を成す形状を掲げる。
【左丁】
第八章
第十六号は熟蚕の表皮を剥いた横断面と背部
を示し、第十七号は内部を解剖して器官の所在
を示すものにして、頭部にある丸いものは胃で、長
く尾に達するのは腸である。その青いのは食べた桑葉、
紅に糸の状をなすのは全身にある十八個の呼吸
孔より内部に連続する気管及び経絡にして、かつて
試しに紅料を与えたところ染み入った形状である。
第九章
下にある黄色なるものは糸の本質で、粒立ったものは
英語訳
[Right page]
Figure No. 5 shows the true form of hatched larval silkworms and eggs, as well as enlarged diagrams observed through a microscope.
Chapter 6
Figures No. 6 and 7 show the complete form after the fourth molting. Those from Figure No. 8 to No. 13 show the complete forms after enlargement following the fourth molting of various types, namely black silkworms, striped, golden light, pearl, yellow-white silkworms, and princess silkworms.
Chapter 7
Figure No. 14 shows the form of mature silkworms whose heads have become transparent and whose entire bodies have shrunk as they seek a place to make cocoons. Figure No. 15 shows the form of cocoon-making when already placed in "mabushi" (cocoon frames).
[Left page]
Chapter 8
Figure No. 16 shows the cross-section and dorsal part with the epidermis of the mature silkworm peeled away. Figure No. 17 shows the internal anatomy indicating the location of organs: the round part in the head is the stomach, and what extends long to the tail is the intestine. The blue part represents the consumed mulberry leaves, while the red thread-like structures are the tracheal tubes and meridians that continue internally from the eighteen breathing apertures located throughout the body - this shows the form when red dye was experimentally administered and absorbed.
Chapter 9
The yellow substance below is the essence of silk, and the granular parts are