翻刻
【右丁】
脂肪状ノモノニシテ糸質ノ末ニ連続ス是ハ繭
ノ内部ニ固着スル為ノ膠質ナルヘシ
第十章
次ニ図セルハ腸胃ヲ取除キテ腸部ヲ示スモノ
ニテ糸ノ原質二条並ヒテ頤下ニ在ル吐糸孔ニ
達ス其原質ハ「ゴム」ナリ《割書：之ヲ試験スルニ水ニ和｜スレハ溶解シ「アルコー》
《割書：ル」ニ投スレ｜ハ固結ス》其始メ糸ヲ吐ク粘滑状ヲ成シ又一
種ノ粘液ヲ以テ輸出スルニ外気ノ為ニ二糸合
シテ一縷トナル
[按]蚕ノ両脇ニ呼吸竅アリトイフ事ハ嘗テ
【左丁】
外国養蚕書ニ於テ見ル所ニシテ今其当否
ヲ試ムルニ果シテ然リ或人難シテ曰蚕ニ口
アリ爰ソ#1口ヨリ呼吸セス特リ数多ノ気竅
ヲ要スルヤ答テ曰ク凡ソ宇宙無数動物ノ
中ニ於テ最霊族ナル人類ノ如キ身体機械
悉ク具ラサルナシ口以テ飲食ヲ供輸シ鼻
以テ呼吸ヲ送迎ス走獣飛禽ノ如キ少シク
似タリト雖トモ大ニ人ニ異ナルモノアルハ
衆皆知ル所ナリ
況復タ蠢爾タル昆虫ノ類ニ於テソノ遠キ
現代語訳
【右丁】
脂肪状のものにして糸質の末端に連続する。これは繭
の内部に固着するための膠質であろう。
第十章
次に図示したのは腸胃を取り除いて腸部を示すもの
で、糸の原質二条並んで顎下にある吐糸孔に
達する。その原質は「ゴム」である《割書：これを試験するに水に和すれば溶解し「アルコー》
《割書：ル」に投すれば固結す》その始め糸を吐く時は粘滑状をなし、また一
種の粘液をもって輸出するに、外気のために二糸合
して一縷となる。
[按]蚕の両脇に呼吸孔ありということは嘗て
【左丁】
外国養蚕書において見る所にして、今その当否
を試すに果してその通りである。或る人が難じて曰く「蚕に口
あり、何ぞ口より呼吸せず、ことさら数多の気孔
を要するや」と。答えて曰く「凡そ宇宙無数動物の
中において最も霊妙な族なる人類のごとき身体機械
悉く具わらざるはなし。口をもって飲食を供給し、鼻
をもって呼吸を送迎す。走獣飛禽のごとき少しく
似たりといえども大いに人に異なるものあるは
衆皆知る所なり。
況んや復た蠢爾たる昆虫の類においてその遠きこと
英語訳
[Right page]
This is a fatty substance that continues to the end of the silk material. This is probably the adhesive substance for fixing inside the cocoon.
Chapter 10
What is illustrated next shows the intestinal part with the stomach and intestines removed, where two strands of silk raw material run parallel and reach the silk-spinning aperture under the jaw. The raw material is "gum" 《marginal note: When this is tested, it dissolves when mixed with water and solidifies when put in "alcohol"》. Initially when spinning silk, it forms a viscous state, and when exported with a type of mucus, the external air causes the two threads to combine into one strand.
[Note] The fact that silkworms have breathing apertures on both sides has previously been
[Left page]
seen in foreign sericulture books, and when we now test whether this is correct,
it is indeed so. Someone challenges this saying, "Silkworms have mouths,
so why don't they breathe through their mouths? Why do they particularly need numerous air apertures?"
The answer is: "Generally speaking, among the countless animals in the universe,
the most spiritually advanced tribe like humanity has complete bodily mechanisms
without exception. The mouth supplies food and drink, the nose
sends and receives respiration. Though running beasts and flying birds are somewhat
similar, there are great differences from humans, as
everyone knows.
Moreover, in the case of such humble insects, their distance [from humans]