翻刻
【右丁】
《割書：顆｜》ヨリ一石五斗ノ繭《割書：大小繭平均概｜算四万五千顆》ヲ得之ヲ
種ニ製シテ百八十枚ヲ得ルヲ以テ最上乗トス
然ルトキハ其十分ノ四分ハ養育ノ際ニ於テ
既ニ之ヲ減ス若シ中下ノ養蚕ハ其減損更ニ
甚シキコト知ルヘシ今夫レ蚕ヲ養フモノ其倍
蓯スヘキノ全量ト減損スル概数ヲ了知セハ
必ス其措置ヲ慎密ニシテ之ヲ防クヲ思フヘ
シ故ニ本年実境ノ試験表ヲ以テ本篇ニ附録
ス
一 春蚕ニ各種ノ別アリ春蚕ノ外再出蚕夏蚕ノ
【左丁】
類アリ然リ皆春蚕ヨリ転化シテ少シク其性
ヲ異ニスルモノ也故ニ其養法モ亦春蚕ニ異
ナラス又別ニ山繭桑子白髪虫等ノ各種アリ
其性全ク蚕ト異ナルト雖トモ糸ヲ吐ノ虫類ニ
属ス総テ其由縁ヲ知ラスンハアルヘカラス
故ニ本篇ノ末ニ於テ各種ノ概略ヲ抄録シテ
以テ参覧ニ供ス
一 書ハ言ヲ尽サス言ハ意ヲ尽サス能ク文外ノ
意言外ノ味ヲシテ一睹瞭然タラシムルハ之
ヲ画図ノ《見せ消ち：印｜功》ニ譲ラサルヲ得ス故ニ家屋器具
現代語訳
【右丁】
《割書：個》から一石五斗の繭《割書：大小繭平均概算四万五千個》を得て、これを
種に製して百八十枚を得ることを最上乗とする。
しかしながら、その十分の四分は養育の際において
既にこれを減らす。もし中下の養蚕であれば、その減損はさらに
甚だしいことを知るべきである。今、蚕を養う者がその倍
増すべき全量と減損する概数を理解すれば、
必ずその措置を慎重にして、これを防ぐことを考えるであろう。
故に本年実際の試験表を本篇に附録として
付す。
一 春蚕には各種の別がある。春蚕の外に再出蚕・夏蚕の
【左丁】
類がある。しかしながら、皆春蚕より転化して少しその性質
を異にするものである。故にその養法もまた春蚕と異
ならない。また別に山繭・桑子・白髪虫等の各種があり、
その性質は全く蚕と異なるといえども、糸を吐く虫類に
属する。総てその由来を知らずにはいられない。
故に本篇の末において各種の概略を抄録して
参照に供する。
一 書は言を尽くさず、言は意を尽くさない。よく文外の
意、言外の味を一見して瞭然とさせるのは、これを
画図の《見せ消ち：印→功》に譲らざるを得ない。故に家屋・器具
英語訳
【Right Page】
(marginal note: pieces) yields 1.5 koku of cocoons (marginal note: average estimate of 45,000 large and small cocoons), and producing 180 sheets of eggs from these is considered the highest grade.
However, four-tenths of these are already lost during the rearing process. If it is middle or lower grade sericulture, one should know that the losses are even more severe. Now, if those who raise silkworms understand the total amount that should multiply and the approximate number of losses, they will surely be careful in their measures and think to prevent this. Therefore, this year's actual test tables are attached as an appendix to this main text.
1. There are various types of spring silkworms. Besides spring silkworms, there are types such as second-generation silkworms and summer silkworms.
【Left Page】
However, all of these transform from spring silkworms and differ slightly in their nature. Therefore, their rearing methods also do not differ from spring silkworms. Additionally, there are various types such as wild silkworms, oak silkworms, and white-haired insects. Although their nature is completely different from silkworms, they belong to the class of insects that spin silk. One cannot help but know their origins in general. Therefore, at the end of this text, a summary of each type is excerpted and provided for reference.
1. Writing does not exhaust words, and words do not exhaust meaning. To make the meaning beyond the text and the flavor beyond the words clearly apparent at a glance must be left to the efficacy of illustrations. Therefore, buildings and tools